Lyrics and translation Tony Carreira - Obrigado (Por Tudo Que Me Dão)

Obrigado (Por Tudo Que Me Dão)

Tantas vezes eu penso quando estou sozinho
Quando as luzes se apagam e a cortina fechou
Se não fossem vocês a traçar um caminho
Eu, por certo, não era hoje o homem que sou

Tantas vezes ao espelho hoje ainda choro
Das horas mais difíceis que passam por mim
Mas como se eu fosse um filho, vocês levam-me ao colo
Um aplauso, um carinho e volto a sorrir

São vocês que me dão a força que eu preciso
E a paixão que me faz entregar-me em cada canção
São vocês a razão deste sonho que eu vivo e a vocês
Hoje digo obrigado por tudo o que me dão

Tantas vezes perdido na estrada da vida
Duvidei de mim mesmo e p′ra onde seguir
Mas vocês com a vossa entrega infinita
Acenderam-me a chama sempre que a perdi

E se ainda aqui estou depois de tantos anos
Com a mesma inocência da primeira vez
É p'ra dar o que tenho a quem tanto amo
E receber em troca todo o amor de vocês

São vocês que me dão a força que eu preciso
E a paixão que me faz entregar-me em cada canção
São vocês a razão deste sonho que eu vivo e a vocês
Hoje digo obrigado por tudo o que me dão

Obrigado por tudo o que vocês me dão

Merci (Pour Tout Ce Que Tu Me Donnes)

Si souvent je pense quand je suis seul
Quand les lumières s'éteignent et que le rideau est baissé
Si ce n'était pas toi qui traçais un chemin
Je ne serais certainement pas aujourd'hui l'homme que je suis

Si souvent devant le miroir, je pleure encore aujourd'hui
Des moments les plus difficiles que je traverse
Mais comme si j'étais un enfant, tu me prends dans tes bras
Un applaudissement, une caresse et je souris à nouveau

C'est toi qui me donne la force dont j'ai besoin
Et la passion qui me fait me donner à fond dans chaque chanson
C'est toi la raison de ce rêve que je vis et à toi
Aujourd'hui je te dis merci pour tout ce que tu me donnes

Si souvent perdu sur la route de la vie
J'ai douté de moi-même et de l'endroit où aller
Mais toi, avec ton dévouement infini
Tu as allumé la flamme chaque fois que je l'ai perdue

Et si je suis encore là après tant d'années
Avec la même innocence de la première fois
C'est pour donner ce que j'ai à celle que j'aime tant
Et recevoir en retour tout ton amour

C'est toi qui me donne la force dont j'ai besoin
Et la passion qui me fait me donner à fond dans chaque chanson
C'est toi la raison de ce rêve que je vis et à toi
Aujourd'hui je te dis merci pour tout ce que tu me donnes

Merci pour tout ce que tu me donnes