Lyrics and translation Tony Carreira - Obrigado (Por Tudo Que Me Dão)

Obrigado (Por Tudo Que Me Dão)

Tantas vezes eu penso quando estou sozinho
Quando as luzes se apagam e a cortina fechou
Se não fossem vocês a traçar um caminho
Eu, por certo, não era hoje o homem que sou

Tantas vezes ao espelho hoje ainda choro
Das horas mais difíceis que passam por mim
Mas como se eu fosse um filho, vocês levam-me ao colo
Um aplauso, um carinho e volto a sorrir

São vocês que me dão a força que eu preciso
E a paixão que me faz entregar-me em cada canção
São vocês a razão deste sonho que eu vivo e a vocês
Hoje digo obrigado por tudo o que me dão

Tantas vezes perdido na estrada da vida
Duvidei de mim mesmo e p′ra onde seguir
Mas vocês com a vossa entrega infinita
Acenderam-me a chama sempre que a perdi

E se ainda aqui estou depois de tantos anos
Com a mesma inocência da primeira vez
É p'ra dar o que tenho a quem tanto amo
E receber em troca todo o amor de vocês

São vocês que me dão a força que eu preciso
E a paixão que me faz entregar-me em cada canção
São vocês a razão deste sonho que eu vivo e a vocês
Hoje digo obrigado por tudo o que me dão

Obrigado por tudo o que vocês me dão

Спасибо (За все, что вы мне даете)

Так часто я думаю, когда остаюсь один,
Когда гаснут огни и занавес закрыт.
Если бы не вы, прокладывающие мой путь,
Я, конечно, не был бы сегодня тем, кто я есть.

Так часто перед зеркалом я все еще плачу
Из-за самых трудных часов, что проходят мимо.
Но вы, словно сына, берете меня на руки,
Аплодисменты, ласка — и я снова улыбаюсь.

Это вы даете мне силы, в которых я нуждаюсь,
И страсть, которая заставляет меня отдаваться каждой песне.
Вы — причина этой мечты, которой я живу, и вам
Сегодня я говорю спасибо за все, что вы мне даете.

Так часто, потерявшись на дороге жизни,
Я сомневался в себе и в том, куда идти.
Но вы, с вашей бесконечной преданностью,
Зажигали во мне пламя всякий раз, когда я его терял.

И если я все еще здесь после стольких лет,
С той же невинностью, что и в первый раз,
То это для того, чтобы отдать то, что имею, тем, кого так люблю,
И получить взамен всю вашу любовь.

Это вы даете мне силы, в которых я нуждаюсь,
И страсть, которая заставляет меня отдаваться каждой песне.
Вы — причина этой мечты, которой я живу, и вам
Сегодня я говорю спасибо за все, что вы мне даете.

Спасибо за все, что вы мне даете.