Lyrics and translation Tony Carreira - P'ra Estar Contigo

P'ra Estar Contigo

Pede-me a vida que eu não te nego
Diz-me que eu morra eu digo sim
O que quiseres tudo te entrego
P'ra me entregares um pouco de ti

E até as estrelas do firmamento
Se me pedires não é demais
E se quiseres o azul do céu
Basta dizeres e eu peço a Deus e até peço mais

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

P'ra estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

Pede-me a alma e o corpo inteiro
Aos teus pedidos não digo não
Faz de mim escravo ou então guerreiro
Que eu serei tudo nas tuas mãos

E até as estrelas do firmamento
Se me pedires não é demais
E se quiseres o azul do céu basta dizeres
Que eu peço a Deus e até peço mais

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

P'ra estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

Para estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

Pour être avec toi

Demande-moi ma vie, je ne te refuserai rien
Dis-moi de mourir, je dirai oui
Tout ce que tu veux, je te le donne
Pour que tu me donnes un peu de toi

Et même les étoiles du ciel
Si tu me les demandes, ce n'est pas trop
Et si tu veux le bleu du ciel
Il suffit de le dire, je le demanderai à Dieu, et même plus

Pour être avec toi
Et me perdre corps à corps dans ton lit
Et brûler dans ton feu et dans ta flamme
Je fais tout ce que tu veux, quoi qu'il arrive

Pour être avec toi
Et tuer mon désir qui ne finit pas
Et te réveiller avec un baiser à l'aube
Je fais tout ce que tu dis et tout je te donne
Tout je te donne

Demande-moi l'âme et tout mon corps
Je ne dis pas non à tes demandes
Fais de moi un esclave ou un guerrier
Je serai tout entre tes mains

Et même les étoiles du ciel
Si tu me les demandes, ce n'est pas trop
Et si tu veux le bleu du ciel, il suffit de le dire
Que je demande à Dieu, et même plus

Pour être avec toi
Et me perdre corps à corps dans ton lit
Et brûler dans ton feu et dans ta flamme
Je fais tout ce que tu veux, quoi qu'il arrive

Pour être avec toi
Et tuer mon désir qui ne finit pas
Et te réveiller avec un baiser à l'aube
Je fais tout ce que tu dis et tout je te donne
Tout je te donne

Pour être avec toi
Et me perdre corps à corps dans ton lit
Et brûler dans ton feu et dans ta flamme
Je fais tout ce que tu veux, quoi qu'il arrive

Pour être avec toi
Et tuer mon désir qui ne finit pas
Et te réveiller avec un baiser à l'aube
Je fais tout ce que tu dis et tout je te donne
Tout je te donne