Lyrics and translation Tony Carreira - Para Ti, Para Mim

Para Ti, Para Mim

Acontece em cada encontro
Tudo de mim, eu te dou
Mas tu nunca me dás nada
Que pareça ser amor

Dou-te a alma em cada beijo
E ao teu lado quero sempre estar
Tu só me dás o teu corpo
Mas, no fim, não queres ficar

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que, meu amor, irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

Cada vez que tu te entregas
Não me importa nada mais
E tu sempre me castigas
Quando dizes que te vais

Eu mudava a minha vida
Para estar p'ra sempre junto a ti
Mas tu vens e vais e deixas
Essa tua ausência em mim

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que meu amor irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Para ti

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

Pour Toi, Pour Moi

Cela arrive à chaque rencontre
Tout de moi, je te donne
Mais tu ne me donnes jamais rien
Qui ressemble à l'amour

Je te donne mon âme à chaque baiser
Et à tes côtés, je veux toujours être
Tu ne me donnes que ton corps
Mais, au final, tu ne veux pas rester

Si seulement tu pouvais voir à travers mes yeux
Je sais que, mon amour, tu comprendrais

Pour moi, tu es l'air
Dont j'ai besoin pour respirer
Pour toi, je suis un caprice
De quelques heures, rien de plus

Pour moi, tu es mon monde
Ma raison d'être
Pour toi, je suis un jeu
Quelque chose de facile à oublier

Pour moi
Comme toi, il n'y a personne

Chaque fois que tu te donnes à moi
Rien ne m'importe plus
Et tu me punis toujours
Lorsque tu dis que tu pars

Je changerais ma vie
Pour être toujours près de toi
Mais tu viens et tu vas et tu laisses
Cette absence de toi en moi

Si seulement tu pouvais voir à travers mes yeux
Je sais que mon amour, tu comprendrais

Pour moi, tu es l'air
Dont j'ai besoin pour respirer
Pour toi, je suis un caprice
De quelques heures, rien de plus

Pour moi, tu es mon monde
Ma raison d'être
Pour toi, je suis un jeu
Quelque chose de facile à oublier

Pour moi
Pour toi

Pour moi, tu es mon monde
Ma raison d'être
Pour toi, je suis un jeu
Quelque chose de facile à oublier

Pour moi
Comme toi, il n'y a personne