Lyrics and translation Tony Carreira - Para Ti, Para Mim

Para Ti, Para Mim

Acontece em cada encontro
Tudo de mim, eu te dou
Mas tu nunca me dás nada
Que pareça ser amor

Dou-te a alma em cada beijo
E ao teu lado quero sempre estar
Tu só me dás o teu corpo
Mas, no fim, não queres ficar

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que, meu amor, irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

Cada vez que tu te entregas
Não me importa nada mais
E tu sempre me castigas
Quando dizes que te vais

Eu mudava a minha vida
Para estar p'ra sempre junto a ti
Mas tu vens e vais e deixas
Essa tua ausência em mim

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que meu amor irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Para ti

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

Для тебя, для меня

Это происходит при каждой встрече,
Всё, что у меня есть, я тебе отдаю.
Но ты никогда не даешь мне ничего,
Что похоже на любовь.

Отдаю тебе душу в каждом поцелуе,
И рядом с тобой хочу всегда быть.
Ты даешь мне только свое тело,
Но, в конце концов, не хочешь остаться.

Если бы ты могла увидеть моими глазами,
Знаю, любовь моя, ты бы поняла.

Для меня ты — воздух,
Которым мне нужно дышать.
Для тебя я — каприз,
На несколько часов, не больше.

Для меня ты — мой мир,
Смысл моего существования.
Для тебя я — игра,
Что-то, что легко забыть.

Для меня
Такой, как ты, больше нет.

Каждый раз, когда ты отдаешься мне,
Мне больше ничего не важно.
И ты всегда наказываешь меня,
Когда говоришь, что уходишь.

Я бы изменил свою жизнь,
Чтобы быть всегда рядом с тобой.
Но ты приходишь и уходишь, и оставляешь
Во мне это твое отсутствие.

Если бы ты могла увидеть моими глазами,
Знаю, любовь моя, ты бы поняла.

Для меня ты — воздух,
Которым мне нужно дышать.
Для тебя я — каприз,
На несколько часов, не больше.

Для меня ты — мой мир,
Смысл моего существования.
Для тебя я — игра,
Что-то, что легко забыть.

Для меня
Для тебя

Для меня ты — мой мир,
Смысл моего существования.
Для тебя я — игра,
Что-то, что легко забыть.

Для меня
Такой, как ты, больше нет.