Lyrics and translation Tony Carreira - Por amor vou deixar-te viver

Por amor vou deixar-te viver

Acabei por voltar
À rua onde vivia
A casa estava igual
Como a deixei um dia

Uma sombra de ti
Vi na sombra do quarto
Onde eu outrora eu dormi
Vi alguém a teu lado

Até pensei entrar, lutar por ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Acabei por voltar
Onde vivi quase sempre
Ter de novo o lugar
Que perdi ao perder-te

E até pensei entrar, voltar p′ra ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

E se nunca mais me vires no teu caminho
O que eu não te disse alguém te vai dizer
Que p'ra seres feliz, eu acabei sozinho
A sofrer igual ao que eu te fiz sofrer

Vou deixar-te viver
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver

Pour l'amour, je vais te laisser vivre

J'ai fini par revenir
Dans la rue où je vivais
La maison était la même
Comme je l'ai laissée un jour

Une ombre de toi
J'ai vu dans l'ombre de la chambre
Où autrefois je dormais
J'ai vu quelqu'un à tes côtés

J'ai même pensé entrer, me battre pour toi
Mais j'ai fait demi-tour
Quand je t'ai vu
Bien plus heureuse sans moi

Je vais te laisser vivre, vivre ta vie
Si quelqu'un doit perdre
Si quelqu'un doit souffrir
J'assume cette blessure

Je vais te laisser vivre
C'est ce qui m'importe le plus et je peux même mourir
Que je ne revienne pas frapper, frapper à ta porte
Je vais te laisser vivre

J'ai fini par revenir
Où j'ai vécu presque toujours
Avoir à nouveau la place
Que j'ai perdue en te perdant

Et j'ai même pensé entrer, revenir vers toi
Mais j'ai fait demi-tour
Quand je t'ai vu
Bien plus heureuse sans moi

Je vais te laisser vivre, vivre ta vie
Si quelqu'un doit perdre
Si quelqu'un doit souffrir
J'assume cette blessure

Je vais te laisser vivre
C'est ce qui m'importe le plus et je peux même mourir
Que je ne revienne pas frapper, frapper à ta porte
Je vais te laisser vivre

Et si tu ne me vois plus jamais sur ton chemin
Ce que je ne t'ai pas dit, quelqu'un te le dira
Que pour être heureuse, j'ai fini seul
A souffrir comme je t'ai fait souffrir

Je vais te laisser vivre
Je vais te laisser vivre

Je vais te laisser vivre, vivre ta vie
Si quelqu'un doit perdre
Si quelqu'un doit souffrir
J'assume cette blessure

Je vais te laisser vivre
C'est ce qui m'importe le plus et je peux même mourir
Que je ne revienne pas frapper, frapper à ta porte
Je vais te laisser vivre

Je vais te laisser vivre