Lyrics and translation Tony Carreira - Por amor vou deixar-te viver

Por amor vou deixar-te viver

Acabei por voltar
À rua onde vivia
A casa estava igual
Como a deixei um dia

Uma sombra de ti
Vi na sombra do quarto
Onde eu outrora eu dormi
Vi alguém a teu lado

Até pensei entrar, lutar por ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Acabei por voltar
Onde vivi quase sempre
Ter de novo o lugar
Que perdi ao perder-te

E até pensei entrar, voltar p′ra ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

E se nunca mais me vires no teu caminho
O que eu não te disse alguém te vai dizer
Que p'ra seres feliz, eu acabei sozinho
A sofrer igual ao que eu te fiz sofrer

Vou deixar-te viver
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver

За любовь я отпущу тебя жить

Я в итоге вернулся
На улицу, где жил,
Дом стоял прежний,
Как я его оставил.

Твою тень
Я увидел в тени комнаты,
Где когда-то спал,
Увидел кого-то рядом с тобой.

Я даже подумал войти, бороться за тебя,
Но вернулся назад,
Когда увидел тебя
Гораздо счастливее без меня.

Я отпущу тебя жить, жить твоей жизнью,
Если кто-то должен потерять,
Если кто-то должен страдать,
Я приму эту рану.

Я отпущу тебя жить,
Это самое важное для меня, и я даже могу умереть,
Но не постучусь больше в твою дверь.
Я отпущу тебя жить.

Я в итоге вернулся
Туда, где жил почти всегда,
Чтобы вернуть место,
Которое потерял, потеряв тебя.

И даже подумал войти, вернуться к тебе,
Но вернулся назад,
Когда увидел тебя
Гораздо счастливее без меня.

Я отпущу тебя жить, жить твоей жизнью,
Если кто-то должен потерять,
Если кто-то должен страдать,
Я приму эту рану.

Я отпущу тебя жить,
Это самое важное для меня, и я даже могу умереть,
Но не постучусь больше в твою дверь.
Я отпущу тебя жить.

И если ты больше никогда не увидишь меня на своем пути,
То, что я тебе не сказал, кто-то другой скажет,
Что для твоего счастья я остался один,
Страдая так же, как я заставил тебя страдать.

Я отпущу тебя жить.
Я отпущу тебя жить.

Я отпущу тебя жить, жить твоей жизнью,
Если кто-то должен потерять,
Если кто-то должен страдать,
Я приму эту рану.

Я отпущу тебя жить,
Это самое важное для меня, и я даже могу умереть,
Но не постучусь больше в твою дверь.
Я отпущу тебя жить.

Я отпущу тебя жить.