Lyrics and translation Tony Carreira - Quando a noite vier

Quando a noite vier

O dia chegou
E então escondo o teu retrato
Fecho a porta do meu quarto
Para abrir o meu coração

Até esqueço a dor
Da tristeza que me invade
E chego a pensar, quem sabe
Em viver outra paixão

Mas o tempo passa indiferente
E pouco a pouco fico como sempre em tuas mãos

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
Saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

O dia chegou
E volto a dar os mesmos passos
Só p'ra ver se me desfaço
Do sabor da solidão

Mas o tempo passa indiferente
E pouco a pouco fico como sempre em tuas mãos

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
Saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
A saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

Quand la nuit vient

Le jour est arrivé
Et alors je cache ton portrait
Je ferme la porte de ma chambre
Pour ouvrir mon cœur

Je finis même par oublier la douleur
De la tristesse qui m'envahit
Et je commence à penser, qui sait
À vivre une autre passion

Mais le temps passe indifférent
Et petit à petit je reste comme toujours dans tes mains

Et quand la nuit vient
Je rêve à nouveau de toi
Encore une fois seul avec moi
Il n'y a rien à faire

Et quand la nuit vient
Le chagrin revient
Ouvre à nouveau cette porte
Et reste sans que je le veuille
Chaque fois que la nuit vient

Le jour est arrivé
Et je fais à nouveau les mêmes pas
Juste pour voir si je me débarrasse
Du goût de la solitude

Mais le temps passe indifférent
Et petit à petit je reste comme toujours dans tes mains

Et quand la nuit vient
Je rêve à nouveau de toi
Encore une fois seul avec moi
Il n'y a rien à faire

Et quand la nuit vient
Le chagrin revient
Ouvre à nouveau cette porte
Et reste sans que je le veuille
Chaque fois que la nuit vient

Et quand la nuit vient
Je rêve à nouveau de toi
Encore une fois seul avec moi
Il n'y a rien à faire

Et quand la nuit vient
Le chagrin revient
Ouvre à nouveau cette porte
Et reste sans que je le veuille
Chaque fois que la nuit vient