Tony Carreira - Quando o Vento Mudar - translation of the lyrics into French
Tony Carreira Quando o Vento Mudar

Tony Carreira - Quando o Vento Mudar

Lyrics and translation Tony Carreira - Quando o Vento Mudar




Quando o Vento Mudar
Quand le vent changera
O meu passado não passou por mim
Mon passé ne m'a pas laissé tranquille
Sou prisioneiro da minha memória
Je suis prisonnier de mes souvenirs
Tudo a meu lado me fala de ti
Tout autour de moi me parle de toi
Estás sempre aqui mesmo depois de ires embora
Tu es toujours là, même après ton départ
O vendaval que o adeus me deixou
La tempête que ton adieu a laissée
Não apagou o que por ti sentia
N'a pas effacé ce que je ressentais pour toi
Mesmo sem querer estou a sofrer
Même sans le vouloir, je souffre
E p′ra viver vivo à espera desse dia
Et pour vivre, j'attends ce jour
Quando o vento mudar
Quand le vent changera
Eu vou mudar minha vida
Je changerai ma vie
Quando a chuva passar
Quand la pluie cessera
Vai-me passar esta ferida
Cette blessure me quittera
Mas enquanto não vem
Mais tant que ce jour n'arrive pas
O fim dessa tempestade
La fin de cette tempête
Só me resta viver
Il ne me reste plus qu'à vivre
À espera que a dor acabe
En attendant que la douleur disparaisse
O eterno inverno que deixaste em mim
L'éternel hiver que tu as laissé en moi
Está tão presente como a tua ausência
Est aussi présent que ton absence
Vivo a morrer, mas espero ver
Je vis en mourant, mais j'espère voir
O sol nascer e apagar tua lembrança
Le soleil se lever et effacer ton souvenir
Quando o vendo mudar
Quand le vent changera
Eu vou mudar minha vida
Je changerai ma vie
Quando a chuva passar
Quand la pluie cessera
Vai-me passar esta ferida
Cette blessure me quittera
Mas enquanto não vem
Mais tant que ce jour n'arrive pas
O fim dessa tempestade
La fin de cette tempête
Só me resta viver
Il ne me reste plus qu'à vivre
À espera que a dor acabe
En attendant que la douleur disparaisse
Quando o vento mudar
Quand le vent changera
Quando o vendo mudar
Quand le vent changera
Eu vou mudar minha vida
Je changerai ma vie
Quando a chuva passar
Quand la pluie cessera
Vai-me passar esta ferida
Cette blessure me quittera
Mas enquanto não vem
Mais tant que ce jour n'arrive pas
O fim dessa tempestade
La fin de cette tempête
Só me resta viver
Il ne me reste plus qu'à vivre
À espera que a dor acabe
En attendant que la douleur disparaisse
Quando o vento mudar
Quand le vent changera
Quando o vento mudar
Quand le vent changera




Writer(s): Paulo Martins, Ricardo Landum, Tony Carreira
Tony Carreira - Sempre
Album
Sempre
date of release
15-12-2014

1 Quando Me Lembro de Ti
2 Eu Sei
3 Ainda Sonho Contigo
4 Um Grande Amor
5 Não Te Vás Sem Mim
6 Para Ti, Para Mim
7 Quero Ser para Ti
8 Quando o Vento Mudar
9 Sempre
10 Não Te Vás Embora
11 Não Te Vou Mentir
12 A Vida É P'ra Viver
Attention! Feel free to leave feedback.