Lyrics and translation Tony Carreira - Quem Esqueceu Não Chora

Quem Esqueceu Não Chora

Tão diferentes estamos nós
Tão desigual nosso viver
Tu sorris e eu choro a sós
Vivo a lembrar, tu a esquecer

És dia, eu sou noite amargurada
Tu tens cor e eu tenho mágoa
O reverso sou de ti

Vazia, minha alma está de pranto
Já que tu não sabes quanto
A diferença está aqui

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora
Dói mais a quem fica sem querer o adeus
E, por isso mesmo estás feliz agora
E choro eu (choro eu), ai, choro eu

Tão diferentes estamos nós
Tão desigual nosso existir
Tu tens luz e eu sem sol
Vivo a esperar tu a partir

Sou noite, tu és dia colorido
Eu sou choro, tu sorriso
O reverso sou de ti

Estou longe de secar a minha ferida
Sei porquê não vês ainda
A diferença está aqui

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora
Dói mais a quem fica sem querer o adeus
E, por isso mesmo estás feliz agora
E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

Quem esqueceu
De uma vez
Um grande amor
Uh-uh-uh

Quem esqueceu de vez um grande amor, não chora
Dói mais a quem fica sem querer o adeus
E, por isso mesmo estás feliz agora
E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

Quem esqueceu de vez um grande amor, não chora
Dói mais a quem fica sem querer o adeus
E, por isso mesmo estás feliz agora
E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

Celui Qui Oublie Ne Pleure Pas

Nous sommes si différents
Notre vie est si inégale
Tu souris et moi je pleure seul
Je vis en me souvenant, tu vis en oubliant

Tu es le jour, je suis la nuit amère
Tu as de la couleur et j'ai du chagrin
Je suis l'inverse de toi

Mon âme est vide et pleure
Puisque tu ne sais pas à quel point
La différence est là

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas
Cela fait plus mal à celui qui reste sans vouloir l'au revoir
Et c'est pour ça que tu es heureux maintenant
Et moi je pleure (je pleure), oh, je pleure

Nous sommes si différents
Notre existence est si inégale
Tu as la lumière et moi je suis sans soleil
Je vis en attendant que tu partes

Je suis la nuit, tu es le jour coloré
Je suis les larmes, tu es le sourire
Je suis l'inverse de toi

Je suis loin de guérir ma blessure
Je sais pourquoi tu ne vois pas encore
La différence est là

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas
Cela fait plus mal à celui qui reste sans vouloir l'au revoir
Et c'est pour ça que tu es heureux maintenant
Et moi je pleure (je pleure), oh, et moi je pleure

Celui qui a oublié
D'un coup
Un grand amour
Uh-uh-uh

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas
Cela fait plus mal à celui qui reste sans vouloir l'au revoir
Et c'est pour ça que tu es heureux maintenant
Et moi je pleure (je pleure), oh, et moi je pleure

Celui qui a oublié un grand amour ne pleure pas
Cela fait plus mal à celui qui reste sans vouloir l'au revoir
Et c'est pour ça que tu es heureux maintenant
Et moi je pleure (je pleure), oh, et moi je pleure