Lyrics and translation Tony Carreira - Se Ela Perguntar Por Mim

Se Ela Perguntar Por Mim

Escondido na dor e feito um mendigo
Desde que ela foi é assim que eu vivo
Fechei-me no quarto, o mundo acabou
Só o seu retrato sabe como eu vou

Não vou nada bem sem ela a meu lado
Não tenho ninguém, mas sofro calado
E mesmo que chore, calo a minha dor
P'ra que ela não sonhe nunca como eu estou
Como eu estou

E se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida

Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa
Não lhe digam nada

Nunca mais saí destas quatro paredes
Vou vivendo assim e morrendo às vezes
E menos que nada é tudo o que eu sou, o que eu sou
Mas que ela não saiba nunca como eu estou
Como eu estou

Se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida

Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa
Não lhe digam nada

Se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida

Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa
Não lhe digam nada

Não lhe digam nada
Se ela perguntar por mim

Если она спросит обо мне

Скрываясь в боли, словно нищий,
С её ухода я так и живу.
Заперся в комнате, мир рухнул,
Только её портрет знает, как мне тяжело.

Мне очень плохо без неё рядом,
Я совсем один, но страдаю молча.
И даже когда плачу, скрываю свою боль,
Чтобы ей никогда не снилось, как мне плохо.
Как мне плохо.

И если она спросит обо мне,
Пусть никто ей не говорит.
Я не хочу, чтобы она видела меня таким,
Полуживым.

Если она спросит обо мне,
Ничего ей не говорите.
Пусть лучше она будет счастлива
Без моей печали.
Ничего ей не говорите.

Я больше не выходил из этих четырёх стен,
Живу так и иногда умираю.
И меньше, чем ничто - это всё, что я есть, всё, что я есть.
Но пусть она никогда не узнает, как мне плохо.
Как мне плохо.

Если она спросит обо мне,
Пусть никто ей не говорит.
Я не хочу, чтобы она видела меня таким,
Полуживым.

Если она спросит обо мне,
Ничего ей не говорите.
Пусть лучше она будет счастлива
Без моей печали.
Ничего ей не говорите.

Если она спросит обо мне,
Пусть никто ей не говорит.
Я не хочу, чтобы она видела меня таким,
Полуживым.

Если она спросит обо мне,
Ничего ей не говорите.
Пусть лучше она будет счастлива
Без моей печали.
Ничего ей не говорите.

Ничего ей не говорите.
Если она спросит обо мне.