Lyrics and translation Tony Carreira - Se tu te vais (se tu te vais)

Se tu te vais (se tu te vais)

Se tu te vais
O que vai ser dos corações que vão ficar?
Se tu te vais
Que vou dizer, quais as razões que vou contar?

Se tu te vais
Eu sobrevivo mal ou bem
Mas sofre mais quem vai perder o amor de mãe
Se tu te vais

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

Se tu te vais
O que é que eu faço se ele chama por quem se foi?
Se tu te vais
Vou ter que amar por ti e por mim, amar por dois

Se tu te vais
Mesmo sem ti, irá crescer
E não estarás para veres o homem que vai ser
Se tu te vais

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

Si tu pars (si tu pars)

Si tu pars
Que va-t-il advenir des cœurs qui resteront ?
Si tu pars
Que vais-je dire, quelles sont les raisons que je vais donner ?

Si tu pars
Je survivrai, bien ou mal
Mais celui qui perdra l'amour d'une mère souffrira davantage
Si tu pars

Même pour lui, tu devrais rester
Pour ne pas avoir à lui dire quand il me demandera
Où es-tu maintenant, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Même pour lui, je ne dis plus pour moi

Si tu pars
Que ferai-je s'il appelle celui qui est parti ?
Si tu pars
Je devrai aimer pour toi et pour moi, aimer pour deux

Si tu pars
Même sans toi, il grandira
Et tu ne seras pas là pour voir l'homme qu'il deviendra
Si tu pars

Même pour lui, tu devrais rester
Pour ne pas avoir à lui dire quand il me demandera
Où es-tu maintenant, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Même pour lui, je ne dis plus pour moi

Même pour lui, tu devrais rester
Pour ne pas avoir à lui dire quand il me demandera
Où es-tu maintenant, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Même pour lui, je ne dis plus pour moi