Lyrics and translation Tony Carreira - Se Eu Soubesse Que Me Querias

Se Eu Soubesse Que Me Querias

Eu pensava que era só uma aventura
Mais um caso, um capricho para ti
Um romance, um momento de loucura
Afinal não era assim

Afinal eu era o sonho dos teus sonhos
Muito mais do que uma noite de prazer
Tu escondeste-me a verdade a meus olhos
E eu parti por não saber

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

E eu pensava que era um caso passageiro
Que logo passa quando a noite chega ao fim
Ilusão sem sentimento verdadeiro
Afinal não era assim

Afinal, eu era o sonho dos teus sonhos
Muito mais do que uma noite de prazer
Tu escondeste-me a verdade a meus olhos
E eu parti por não saber

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

Si j'avais su que tu me voulais

Je pensais que ce n'était qu'une aventure
Une autre affaire, un caprice pour toi
Une romance, un moment de folie
Ce n'était pas comme ça après tout

Après tout, j'étais le rêve de tes rêves
Bien plus qu'une nuit de plaisir
Tu m'as caché la vérité à mes yeux
Et je suis parti par ignorance

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu ressentais comme je le ressentais pour toi
Je serais resté à tes côtés
Et nous ne serions pas aussi perdus aujourd'hui

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu voyais dans ton rêve comme le mien
Je serais resté à coup sûr
Et aucun de nous ne pleurerait un grand amour perdu

Et je pensais que c'était une affaire passagère
Qui s'en va dès que la nuit se termine
Une illusion sans véritable sentiment
Ce n'était pas comme ça après tout

Après tout, j'étais le rêve de tes rêves
Bien plus qu'une nuit de plaisir
Tu m'as caché la vérité à mes yeux
Et je suis parti par ignorance

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu ressentais comme je le ressentais pour toi
Je serais resté à tes côtés
Et nous ne serions pas aussi perdus aujourd'hui

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu voyais dans ton rêve comme le mien
Je serais resté à coup sûr
Et aucun de nous ne pleurerait un grand amour perdu

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu ressentais comme je le ressentais pour toi
Je serais resté à tes côtés
Et nous ne serions pas aussi perdus aujourd'hui

Si j'avais su que tu me voulais
Et que c'était l'amour que tu voyais dans ton rêve comme le mien
Je serais resté à coup sûr
Et aucun de nous ne pleurerait un grand amour perdu