Lyrics and translation Tony Carreira - Se Eu Soubesse Que Me Querias

Se Eu Soubesse Que Me Querias

Eu pensava que era só uma aventura
Mais um caso, um capricho para ti
Um romance, um momento de loucura
Afinal não era assim

Afinal eu era o sonho dos teus sonhos
Muito mais do que uma noite de prazer
Tu escondeste-me a verdade a meus olhos
E eu parti por não saber

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

E eu pensava que era um caso passageiro
Que logo passa quando a noite chega ao fim
Ilusão sem sentimento verdadeiro
Afinal não era assim

Afinal, eu era o sonho dos teus sonhos
Muito mais do que uma noite de prazer
Tu escondeste-me a verdade a meus olhos
E eu parti por não saber

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que sentias como eu sentia por ti
Tinha ficado a teu lado
E não tínhamos ficado tão perdidos hoje assim

Se eu soubesse que me querias
E era amor o que tu vias no teu sonho igual ao meu
De certeza que ficava
E nenhum de nós chorava um grande amor que se perdeu

Если бы я знал, что ты меня любишь

Я думал, что это просто приключение,
Еще один случай, каприз для тебя,
Роман, мгновение безумия,
В конце концов, все было не так.

Ведь я был мечтой твоих мечтаний,
Гораздо больше, чем просто ночь удовольствия,
Ты скрыла от меня правду,
И я ушел, потому что не знал.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты чувствовала, как и я к тебе,
Я бы остался рядом с тобой,
И мы бы не были так потеряны сегодня.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты видела в своем сне, таком же, как мой,
Я бы точно остался,
И никто из нас не оплакивал бы большую любовь, которую мы потеряли.

А я думал, что это мимолетная интрижка,
Которая пройдет, когда ночь подойдет к концу,
Иллюзия без настоящего чувства,
В конце концов, все было не так.

Ведь я был мечтой твоих мечтаний,
Гораздо больше, чем просто ночь удовольствия,
Ты скрыла от меня правду,
И я ушел, потому что не знал.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты чувствовала, как и я к тебе,
Я бы остался рядом с тобой,
И мы бы не были так потеряны сегодня.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты видела в своем сне, таком же, как мой,
Я бы точно остался,
И никто из нас не оплакивал бы большую любовь, которую мы потеряли.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты чувствовала, как и я к тебе,
Я бы остался рядом с тобой,
И мы бы не были так потеряны сегодня.

Если бы я знал, что ты меня любишь,
И это была любовь, которую ты видела в своем сне, таком же, как мой,
Я бы точно остался,
И никто из нас не оплакивал бы большую любовь, которую мы потеряли.