Lyrics and translation Tony Carreira - Se Me Vais Deixar

Se Me Vais Deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que p'ra ti terá sempre um sorriso

E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
P'ra dizer-te se a dor te chamar
Tu tens sempre p'ra onde voltar se me vais deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Como aquele que está sempre aqui
E nas horas que não és feliz
Põe no seu coração tuas feridas
E até morre só p'ra que tu vivas

Mas se um dia tu quiseres viver
Sem a minha amizade sequer
Vou-me embora, mas mesmo a chorar
Vou dizer podes sempre voltar se me vais deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Se me vais deixar

Si tu me quittes

Si tu me quittes, emmène-moi avec toi
Dans tes pensées, toujours comme un ami
Si tu me quittes, porte-moi dans ton cœur
Pour quand tu auras besoin de moi
Pour me sentir si près de toi

Comme celui qui sera toujours là
Quand la vie te fera pleurer
Ton frère, ton compagnon, ton ami
Qui aura toujours un sourire pour toi

Et si un jour tu trouves un autre amour
Même en souffrant, je serai là
Pour te dire si la douleur t'appelle
Tu as toujours un endroit où revenir si tu me quittes

Si tu me quittes, emmène-moi avec toi
Dans tes pensées, toujours comme un ami
Si tu me quittes, porte-moi dans ton cœur
Pour quand tu auras besoin de moi
Pour me sentir si près de toi

Comme celui qui est toujours là
Et dans les moments où tu n'es pas heureuse
Place dans ton cœur tes blessures
Et je mourrai pour que tu vives

Mais si un jour tu veux vivre
Sans même mon amitié
Je m'en irai, même en pleurant
Je dirai que tu peux toujours revenir si tu me quittes

Si tu me quittes, emmène-moi avec toi
Dans tes pensées, toujours comme un ami
Si tu me quittes, porte-moi dans ton cœur
Pour quand tu auras besoin de moi
Pour me sentir si près de toi

Si tu me quittes