Lyrics and translation Tony Carreira - Teu amor secreto

Teu amor secreto

Sim, sou eu, sou eu
O teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês

Que por ti, por ti
Eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Sim, sou eu, sou eu
O eterno confidente
Que não diz o que sente
Só escuta as tuas mágoas

E tu em mim, em mim
Só vês o ombro amigo
Que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Ton amour secret

Oui, c'est moi, c'est moi
Ton meilleur ami
Mais quand tu es avec moi
Tu ne vois pas dans mon regard

Que pour toi, pour toi
Je suis amoureux
Et je souffre ainsi en silence
Écoutant tes pourquoi

Et quand tu me confesses, à voix basse
Pour un autre, tu ressens de l'affection
Tu ne rêves pas qu'à tes côtés
Même à côté de toi
Se trouve celui que tu cherches

Celui qui sait ce dont tu as besoin dans la vie
Pour que tu ne te sentes jamais perdue
Pourquoi ne vois-tu en moi que l'ami dévoué
Pourquoi ressens-tu de la tendresse

Oui, c'est moi, c'est moi
Le confident éternel
Qui ne dit pas ce qu'il ressent
Il écoute juste tes peines

Et toi en moi, en moi
Tu ne vois que l'épaule amie
Qui est toujours avec toi
Séchant tes larmes

Et quand tu me confesses, à voix basse
Pour un autre, tu ressens de l'affection
Tu ne rêves pas qu'à tes côtés
Même à côté de toi
Se trouve celui que tu cherches

Celui qui sait ce dont tu as besoin dans la vie
Pour que tu ne te sentes jamais perdue
Pourquoi ne vois-tu en moi que l'ami dévoué
Pourquoi ressens-tu de la tendresse

Et quand tu me confesses, à voix basse
Pour un autre, tu ressens de l'affection
Tu ne rêves pas qu'à tes côtés
Même à côté de toi
Se trouve celui que tu cherches

Celui qui sait ce dont tu as besoin dans la vie
Pour que tu ne te sentes jamais perdue
Pourquoi ne vois-tu en moi que l'ami dévoué
Pourquoi ressens-tu de la tendresse

Et quand tu me confesses, à voix basse
Pour un autre, tu ressens de l'affection
Tu ne rêves pas qu'à tes côtés
Même à côté de toi
Se trouve celui que tu cherches

Celui qui sait ce dont tu as besoin dans la vie
Pour que tu ne te sentes jamais perdue
Pourquoi ne vois-tu en moi que l'ami dévoué
Pourquoi ressens-tu de la tendresse