Lyrics and translation Tony Carreira - Trata Bem Dela

Trata Bem Dela

Tu és o homem com quem hoje ela está
E eu aquele que ela por ti deixou
Faz-me um favor, que eu depois deixo-te em paz
Dá-lhe tudo o que a vida tem de bom

Pois, a mulher que hoje tens é para mim
E será sempre a razão do meu viver
É por isso, e já que ela não me quis
Que eu te peço do fundo do meu ser

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

É tao difícil fazer a um rival
Um pedido tão louco como este
Só o faço, pois, não quero vê-la mal
E porque sei que, no fundo, ela merece

Só te peço um último favor
Não como amigos, que não somos, mas por Deus
Que ela não saiba, seja lá como for
Desta conversa que tivemos, tu e eu

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Prends soin d'elle

Tu es l'homme avec qui elle est aujourd'hui
Et moi celui qu'elle a quitté pour toi
Fais-moi une faveur, et je te laisserai tranquille
Donne-lui tout ce que la vie a de bon

Car, la femme que tu as aujourd'hui est pour moi
Et sera toujours la raison de ma vie
C'est pour cela, et comme elle ne m'a pas voulu
Que je te prie du fond de mon être

Prends soin d'elle, veille sur elle
Donne-lui de l'affection, donne-lui tout ce que
Je sais que je n'ai pas donné
Prends soin d'elle, veille sur elle
Et si c'est le cas, je serai moins malheureux
Car, je sais qu'elle va bien

Il est si difficile de faire à un rival
Une demande aussi folle que celle-ci
Je ne le fais que parce que je ne veux pas la voir mal
Et parce que je sais qu'au fond, elle le mérite

Je te prie juste d'une dernière faveur
Pas comme des amis, car nous ne le sommes pas, mais par Dieu
Qu'elle ne sache pas, quoi qu'il arrive
De cette conversation que nous avons eue, toi et moi

Prends soin d'elle, veille sur elle
Donne-lui de l'affection, donne-lui tout ce que
Je sais que je n'ai pas donné
Prends soin d'elle, veille sur elle
Et si c'est le cas, je serai moins malheureux
Car, je sais qu'elle va bien

Prends soin d'elle, veille sur elle
Donne-lui de l'affection, donne-lui tout ce que
Je sais que je n'ai pas donné
Prends soin d'elle, veille sur elle
Et si c'est le cas, je serai moins malheureux
Car, je sais qu'elle va bien

Prends soin d'elle, veille sur elle
Donne-lui de l'affection, donne-lui tout ce que
Je sais que je n'ai pas donné
Prends soin d'elle, veille sur elle
Et si c'est le cas, je serai moins malheureux
Car, je sais qu'elle va bien