Lyrics and translation Tony Carreira - Tudo Valeu a Pena
Hoje
sozinho
aqui
Aujourd'hui,
seul
ici,
Eu
me
lembro
de
mim
e
do
que
atrás
deixei
Je
me
souviens
de
moi
et
de
ce
que
j'ai
laissé
derrière
moi,
Das
paixões
que
eu
vivi
Des
passions
que
j'ai
vécues,
Emoções
que
eu
senti,
lágrimas
que
chorei
Des
émotions
que
j'ai
ressenties,
des
larmes
que
j'ai
versées.
Tantas
canções
eu
fiz
Tant
de
chansons
j'ai
faites,
Mostrando
ser
feliz,
mas
por
dentro
a
morrer
Faisant
semblant
d'être
heureux,
mais
mourant
à
l'intérieur,
Tantas
vezes
caí
Tant
de
fois
je
suis
tombé,
Mas
tudo
o
que
eu
vivi
voltaria
a
viver
Mais
tout
ce
que
j'ai
vécu,
je
le
revivrais.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Alegrias
e
dor
Joies
et
douleurs,
O
que
me
deu
tristeza
Ce
qui
m'a
rendu
triste
E
o
que
fiz
por
amor
Et
ce
que
j'ai
fait
par
amour.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Se
chorei
ou
sorri
Si
j'ai
pleuré
ou
souri,
Porque
tenho
a
certeza
Parce
que
j'en
suis
sûr,
Dei
o
melhor
de
mim
J'ai
donné
le
meilleur
de
moi-même.
Depois
de
uma
paixão
Après
une
passion,
Foi
sempre
a
solidão
quem
esperava
por
mim
C'est
toujours
la
solitude
qui
m'attendait,
E
quando
o
proibido
cruzou
o
meu
caminho
Et
quand
l'interdit
a
croisé
mon
chemin,
Eu
nunca
me
perdi
Je
ne
me
suis
jamais
perdu.
E
hoje
olhando
p′ra
trás
Et
aujourd'hui,
en
regardant
en
arrière,
Horas
boas
e
más
tinham
que
acontecer
Les
heures
bonnes
et
mauvaises
devaient
arriver,
A
vida
é
mesmo
assim
La
vie
est
comme
ça,
E
tudo
o
que
eu
vivi
voltaria
a
viver
Et
tout
ce
que
j'ai
vécu,
je
le
revivrais.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Alegrias
e
dor
Joies
et
douleurs,
O
que
me
deu
tristeza
Ce
qui
m'a
rendu
triste
E
o
que
fiz
por
amor
Et
ce
que
j'ai
fait
par
amour.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Se
chorei
ou
sorri
Si
j'ai
pleuré
ou
souri,
Porque
tenho
a
certeza
Parce
que
j'en
suis
sûr,
Dei
o
melhor
de
mim
J'ai
donné
le
meilleur
de
moi-même.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Alegrias
e
dor
Joies
et
douleurs,
O
que
me
deu
tristeza
Ce
qui
m'a
rendu
triste
E
o
que
fiz
por
amor
Et
ce
que
j'ai
fait
par
amour.
Tudo
valeu
a
pena
Tout
a
valu
la
peine,
Se
chorei
ou
sorri
Si
j'ai
pleuré
ou
souri,
Porque
tenho
a
certeza
Parce
que
j'en
suis
sûr,
Dei
o
melhor
de
mim
J'ai
donné
le
meilleur
de
moi-même.
Rate the translation
1
Só Não Chora Quem Não Ama
2 O Que Vai Ser de Mim (Quando Fores Embora)
3 Este Sabor a Ti
4 Eu Esqueci-Me de Viver
5 Pobre Do Meu Coração
6 Tudo Valeu a Pena
7 Contigo Eu Aprendi
8 Estás Sempre Em Mim
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 A Vida Que Eu Escolhi
11 É Melhor (Dizer Adeus)
12 Como É Que Tu Vais
13 Se Ela Perguntar Por Mim
14 Levaste Tudo O Que Me Deste
2 O Que Vai Ser de Mim (Quando Fores Embora)
3 Este Sabor a Ti
4 Eu Esqueci-Me de Viver
5 Pobre Do Meu Coração
6 Tudo Valeu a Pena
7 Contigo Eu Aprendi
8 Estás Sempre Em Mim
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 A Vida Que Eu Escolhi
11 É Melhor (Dizer Adeus)
12 Como É Que Tu Vais
13 Se Ela Perguntar Por Mim
14 Levaste Tudo O Que Me Deste
Attention! Feel free to leave feedback.