Lyrics and translation Tony Carreira - Um Grande Amor

Um Grande Amor

É mais uma madrugada
Depois de uma noite só pensando em ti
Antes de outro dia que se acaba
Porque nada mais acaba por aqui

Não acaba esta saudade
Nem tem fim a solidão que hoje me diz
Que afinal sempre é verdade
E o pior é quando acaba antes do fim

Um grande amor fica em nós por toda vida
Um grande amor nem com outro amor se consegue esquecer
É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

E assim vão passando os dias
Tão diferentes, mas no fundo tão iguais
E ainda sinto que eu sentia
Ou talvez ainda sinta muito mais

Um grande amor fica em nós por toda vida
Um grande amor nem com outro amor se consegue esquecer
É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

Um grande amor sobrevive ao esquecimento
Um grande amor deixa sempre a porta aberta quando sai
É assim, tem mais tempo do que o tempo
Não tem fim, mesmo a partir não se vai
Um grande amor

Un grand amour

C'est une autre aube
Après une nuit passée à penser à toi
Avant une autre journée qui se termine
Parce que rien ne se termine ici

Ce désir ne se termine pas
Ni la solitude qui me dit aujourd'hui
Que c'est finalement toujours vrai
Et le pire, c'est quand cela se termine avant la fin

Un grand amour reste en nous pour toujours
Un grand amour ne peut être oublié, même avec un autre amour
C'est comme ça, ça laisse le corps et l'âme blessés
Et en moi, encore plus de te perdre

Et ainsi les jours passent
Si différents, mais au fond si similaires
Et je sens encore que je ressentais
Ou peut-être que je sens encore plus

Un grand amour reste en nous pour toujours
Un grand amour ne peut être oublié, même avec un autre amour
C'est comme ça, ça laisse le corps et l'âme blessés
Et en moi, encore plus de te perdre

C'est comme ça, ça laisse le corps et l'âme blessés
Et en moi, encore plus de te perdre

Un grand amour survit à l'oubli
Un grand amour laisse toujours la porte ouverte quand il part
C'est comme ça, il a plus de temps que le temps
Il n'a pas de fin, même en partant, il ne s'en va pas
Un grand amour