Um Retrato de Nós os Dois - Tony Carreira translation in German

Um Retrato de Nós os Dois

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
O aroma dos lençóis que não se vai
Uma flor que não secou, um passado sem passar
Mesmo o resto que se foi fez-te ficar

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há para ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas

O sorriso, uma emoção que a saudade ainda traz
Uma lágrima no chão que ficará
Num poema a duas mãos que acabei por acabar
Onde as frases que lá estão também lá estás

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que eu vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas
P′ra mim já não voltas

P′ra mim já não voltas

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p′ra mim já não voltas

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
E o aroma nos lençóis que não se vai

Ein Porträt von uns beiden

Ein Porträt von uns beiden, das die Erinnerung nicht löscht
Der Duft der Laken, der nicht vergeht
Eine Blume, die nicht verwelkt, eine Vergangenheit, die nicht verging
Selbst was verloren ging, ließ dich bleiben

Doch all das ist zu wenig, auch wenn ich dich hier spüre
Ich wollte dich mit Leib und Seele, nicht nur deine Spuren
Ich gäbe alles, um noch einmal zu leben, was ich erlebte

Doch ich weiß: Was auch geschieht
Ich werde nichts mehr von dir haben
Alles verlor ich, besser der Vernunft zu folgen
Denn die Vernunft lügt nie und fühlt

Es hat keinen Sinn, auf jemanden zu warten, der nicht kommt
Noch so zu tun, als wärst du hier
Denn außer deinen Zeichen
Habe ich nur Erinnerungen

Es hat keinen Sinn, zu träumen, alles sei wie einst
Noch zu verbergen, was man sieht
Was ich niemals wollte:
Zu sehen, dass du nie zurückkehrst

Ein Lächeln, eine Emotion, die die Sehnsucht bringt
Eine Träne am Boden, die bleiben wird
Ein Gedicht mit zwei Händen, das ich beendete
Wo die Sätze darin auch dich zeigen

Doch all das ist zu wenig, auch wenn ich dich hier spüre
Ich wollte dich mit Leib und Seele, nicht nur deine Spuren
Ich gäbe alles, um noch einmal zu leben, was ich erlebte

Doch ich weiß: Was auch geschieht
Ich werde nichts mehr von dir haben
Alles verlor ich, besser der Vernunft zu folgen
Denn die Vernunft lügt nie und fühlt

Es hat keinen Sinn, auf jemanden zu warten, der nicht kommt
Noch so zu tun, als wärst du hier
Denn außer deinen Zeichen
Habe ich nur Erinnerungen

Es hat keinen Sinn, zu träumen, alles sei wie einst
Noch zu verbergen, was man sieht
Was ich niemals wollte:
Zu sehen, dass du nie zurückkehrst
Für mich kehrst du nie zurück

Für mich kehrst du nie zurück

Es hat keinen Sinn, auf jemanden zu warten, der nicht kommt
Noch so zu tun, als wärst du hier
Denn außer deinen Zeichen
Habe ich nur Erinnerungen

Es hat keinen Sinn, zu träumen, alles sei wie einst
Noch zu verbergen, was man sieht
Was ich niemals wollte:
Zu sehen, dass du nie zurückkehrst

Ein Porträt von uns beiden, das die Erinnerung nicht löscht
Und der Duft der Laken, der nicht vergeht