Lyrics and translation Tony Carreira - Um Retrato de Nós os Dois

Um Retrato de Nós os Dois

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
O aroma dos lençóis que não se vai
Uma flor que não secou, um passado sem passar
Mesmo o resto que se foi fez-te ficar

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há para ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas

O sorriso, uma emoção que a saudade ainda traz
Uma lágrima no chão que ficará
Num poema a duas mãos que acabei por acabar
Onde as frases que lá estão também lá estás

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que eu vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas
P′ra mim já não voltas

P′ra mim já não voltas

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p′ra mim já não voltas

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
E o aroma nos lençóis que não se vai

Портрет нас двоих

Портрет нас двоих, который в памяти не стереть
Аромат простыней, что не уйдёт
Цветок, что не завял, прошлое, что не проходит
Даже то, что ушло, оставило тебя

Но всего ещё мало, как бы сильно я тебя не чувствовал
Хочу обладать тобой душой и телом, а не только следами тебя
Отдал бы всё и даже больше, чтобы снова пережить то, что пережил

Но я знаю, что бы ни было
Я не верну, не верну больше ничего от тебя
Я всё потерял, лучше сойти с ума
Потому что разум никогда не лжёт и чувствует

Не стоит ждать того, кто больше не придёт
И не надо притворяться, что ты здесь
Ведь кроме твоих следов
У меня остались только воспоминания

Не стоит мечтать, что всё по-старому
И не надо скрывать то, что есть
Того, что я никогда не хотел
Понимать, что ко мне ты больше не вернёшься

Улыбка, чувство, которое тоска ещё приносит
Слеза на полу, которая останется
В стихотворении на двоих, которое я закончил
Где фразы, которые там есть, это и ты

Но всего ещё мало, как бы сильно я тебя не чувствовал
Хочу обладать тобой душой и телом, а не только следами тебя
Отдал бы всё и даже больше, чтобы снова пережить то, что я пережил

Но я знаю, что бы ни было
Я не верну, не верну больше ничего от тебя
Я всё потерял, лучше сойти с ума
Потому что разум никогда не лжёт и чувствует

Не стоит ждать того, кто больше не придёт
И не надо притворяться, что ты здесь
Ведь кроме твоих следов
У меня остались только воспоминания

Не стоит мечтать, что всё по-старому
И не надо скрывать то, что есть
Того, что я никогда не хотел
Понимать, что ко мне ты больше не вернёшься
Ко мне ты больше не вернёшься

Ко мне ты больше не вернёшься

Не стоит ждать того, кто больше не придёт
И не надо притворяться, что ты здесь
Ведь кроме твоих следов
У меня остались только воспоминания

Не стоит мечтать, что всё по-старому
И не надо скрывать то, что есть
Того, что я никогда не хотел
Понимать, что ко мне ты больше не вернёшься

Портрет нас двоих, который в памяти не стереть
И аромат в простынях, что не уйдёт