Lyrics and translation Tony Carreira - Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p′ra sair, então sou eu
Que vou ganhar coragem e dizer-te agora
Com um nó na garganta que chegou do meu adeus

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo a porta aberta p'ra entrar teu novo amor
E se me vires chorar na hora da partida
Não te importes comigo, eu suporto bem a dor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p'ra partir então eu vou
Com lágrimas nos olhos despedir-me agora
Com um até nunca mais ou se quiseres um até depois

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo o meu lugar p'ra quem quiser, seja quem for
Não posso mais ficar a estragar duas vidas
Por isso vou-me embora, e se o faço é por amor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Я пришел сказать, что ухожу

Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Раз ты мне не скажешь уйти, тогда я сам
Найду в себе силы и скажу тебе сейчас,
С комом в горле, пришедшим с моим прощанием.

Я пришел сказать тебе, что ухожу,
И оставляю дверь открытой для твоей новой любви.
И если увидишь мои слезы в момент прощания,
Не беспокойся обо мне, я справлюсь с болью.

Так будет лучше, пусть страдаю только я,
Чтобы ты была счастлива с тем, кого ты хочешь здесь, и кто ждет тебя там.
Так будет лучше, пусть проиграет только один,
И зная, что я проиграл, я пришел сказать тебе, что ухожу.

Я пришел сказать тебе, что ухожу.
Раз ты не скажешь мне уйти, тогда я уйду,
Со слезами на глазах прощаясь сейчас,
С "прощай навсегда" или, если хочешь, с "до свидания".

Я пришел сказать тебе, что ухожу,
И оставляю свое место для любого, кто захочет.
Я не могу больше разрушать две жизни,
Поэтому я ухожу, и делаю это из любви.

Так будет лучше, пусть страдаю только я,
Чтобы ты была счастлива с тем, кого ты хочешь здесь, и кто ждет тебя там.
Так будет лучше, пусть проиграет только один,
И зная, что я проиграл, я пришел сказать тебе, что ухожу.

Так будет лучше, пусть страдаю только я,
Чтобы ты была счастлива с тем, кого ты хочешь здесь, и кто ждет тебя там.
Так будет лучше, пусть проиграет только один,
И зная, что я проиграл, я пришел сказать тебе, что ухожу.

Я пришел сказать тебе, что ухожу.