Tugo Moja - Tony Cetinski , Jacques Houdek translation in German

Tugo Moja

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti

I nikog' stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad' je Srce zavoli

O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

I nikog' stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad' je Srce zavoli

O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti

Mein Kummer

Ich wusste, es gibt keine Liebe,
Bis ich einen Liter Blut vergieße.
Sie gehört einem anderen, und ich kann nicht
Mir das immer noch nicht verzeihen.

Und niemanden, der den Tisch deckt,
Noch meine Wunde salzt.
Ich wusste, dass sie gehen würde,
Gerade als mein Herz sie liebgewann.

Oh, mein Kummer,
Für wen läuten die Glocken,
Wenn nicht für sie?

Mein Kummer,
Wer liebt sie jetzt?
Möge all mein Schmerz ihn treffen,
Wie der Frühling, der bis in die Knochen schmerzt.

Und niemanden, der den Tisch deckt,
Noch meine Wunde salzt.
Ich wusste, dass sie gehen würde,
Gerade als mein Herz sie liebgewann.

Oh, mein Kummer,
Für wen läuten die Glocken,
Wenn nicht für sie?

Mein Kummer,
Wer liebt sie jetzt?
Möge all mein Schmerz ihn treffen,
Wie der Frühling, der bis in die Knochen schmerzt.

Mein Kummer,
Für wen läuten die Glocken,
Wenn nicht für sie?

Mein Kummer,
Wer liebt sie jetzt?
Möge all mein Schmerz ihn treffen,
Wie der Frühling, der bis in die Knochen schmerzt.

Ich wusste, es gibt keine Liebe,
Bis ich einen Liter Blut vergieße.
Sie gehört einem anderen, und ich kann nicht
Mir das immer noch nicht verzeihen.