23. Prosinac - Live - Tony Cetinski translation in German

23. Prosinac - Live

Hvala vam na prekrasnoj atmosferi, fenomenalni ste
No sad je došao trenutak kad bi ja želio da svi zajedno postanemo jedna duša
Da se svi zajedno spojimo i prisjetimo onih koji nisu sa nama
Uzmite svoje mobitele u ruke i dignite u zrak
I učinimo najljepše zvjezdano nebo
Ono će sigurno takvo i biti
Pjesma nije bilo koja pjesma
Pjesma se zove "23. Prosinac"

Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane

Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži posvud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud

Nova zora polako sad sviće
Ali tebi to svejedno je
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se

Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane
Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane

Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak

Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu

Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane
Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane

Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet neraskidivi
Da pođem s tobom, ja znam, ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane, oh-oh
Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet te dane

Hvala lijepo, od srca
Ovo je svaki put teško izvesti, ali stvarno teško
Ovo nije gluma, ovo je trenutak kad se uistinu prisjetimo najljepših trenutaka
S onima koji fizički nisu s nama, ali znamo dobro da su duše tu negdje
Da su to sve vidjeli i čuli
I hvala vam na ovom prekrasnom zagrebačkom zvjezdanom nebu

23. Dezember - Live

Danke euch für die wundervolle Atmosphäre, ihr seid phänomenal
Aber jetzt ist der Moment gekommen, in dem ich möchte, dass wir alle zusammen eine Seele werden
Dass wir uns alle verbinden und uns an jene erinnern, die nicht bei uns sind
Nehmt eure Handys in die Hände und hebt sie in die Luft
Und lasst uns den schönsten Sternenhimmel erschaffen
Er wird mit Sicherheit auch so sein
Das Lied ist nicht irgendein Lied
Das Lied heißt „23. Dezember“

Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen

Jetzt spüre ich noch den Duft deines Körpers
In unserem Bett liegt er überall
Und die ungetrunkene Tasse Kaffee
Erinnert mich ständig daran, dass ich keinen Ausweg habe

Ein neuer Morgen dämmert jetzt langsam
Aber dir ist das alles egal
Und es ist egal, dass die Vögel singen
Denn das hört man da oben jetzt nicht mehr

Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen
Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen

Ich weiß nicht, was ich jetzt mit mir anfangen soll
Ich trage eine unauslöschliche Spur
Nie wieder dein Flüstern an meinem Ohr
Ich öffne das Fenster, die Luft ist stickig

Schnell ziehe ich meinen Mantel an
Eilig gehe ich auf die Straße hinaus
Es ist gerade gut, dass der Regen nieselt
Das sind keine Tränen auf meinem Gesicht

Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen
Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen

Ich erinnere mich noch an all unsere letzten Worte
Jenen festen, unzerbrechlichen Schwur
Dass ich mit dir gehe, ich weiß, das würdest du nicht wollen
Ich muss kämpfen, ich muss damit zurechtkommen

Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen, oh-oh
Nur die Hoffnung bleibt, dass die Zeit jetzt alle Wunden heilt
Und dass Gott mir jetzt die Kraft geben wird, diese Tage zu überstehen

Vielen Dank, von Herzen
Das ist jedes Mal schwer aufzuführen, aber wirklich schwer
Das ist kein Schauspiel, das ist der Moment, in dem wir uns wirklich an die schönsten Augenblicke erinnern
Mit denen, die physisch nicht bei uns sind, aber wir wissen gut, dass ihre Seelen irgendwo hier sind
Dass sie das alles gesehen und gehört haben
Und danke euch für diesen wunderschönen Zagreber Sternenhimmel