Lyrics and translation Tony Cetinski - Daj Mi Sve

Daj Mi Sve

Znas da ne vrijede prazne rijeci sve
Ne znaju naci put ka sreci, ne
Za tebe istina stvorena je
Ni jednog daha nema sad bez nje

Pogledom jednim sve mi kazes ti
Vise od srece stihom dajes mi
Svaki me dodir tvoj uvjeri da
Bez tebe ja vise nisam ja

Daj mi sve svoje noci dane
Daj mi sve sto u oci stane
Daj mi sve svoje lose navike
Daj mi sve svoje tuzne dane
Daj mi sve s tvoje dobre strane
Daj mi sve sto vodi do tebe
Daj mi sve

Bez tebe kise tope dane sve
Bez tebe noci venu za mene
Bez tebe ljubav je prolazan san
Bez tebe kome sada sebe da dam

Pogledom jednim sve mi kazes ti
Vise od srece stihom dajes mi
Svaki me dodir tvoj uvjeri da
Bez tebe ja vise nisam ja

Daj mi sve svoje noci dane
Daj mi sve sto u oci stane
Daj mi sve svoje lose navike
Daj mi sve svoje tuzne dane
Daj mi sve s tvoje dobre strane
Daj mi sve sto vodi do tebe
Daj mi sve

Donne-moi tout

Tu sais que les mots vides ne valent rien
Ils ne savent pas trouver le chemin du bonheur, non
La vérité est faite pour toi
Je ne peux plus respirer sans elle

Tes yeux me disent tout
Plus que le bonheur, tu me donnes un poème
Chaque contact de tes mains me convainc que
Sans toi, je ne suis plus moi-même

Donne-moi toutes tes nuits, tous tes jours
Donne-moi tout ce qui brille dans tes yeux
Donne-moi toutes tes mauvaises habitudes
Donne-moi tous tes jours tristes
Donne-moi tout ce qu'il y a de bon en toi
Donne-moi tout ce qui me conduit à toi
Donne-moi tout

Sans toi, les pluies fondent tous les jours
Sans toi, les nuits se fanent pour moi
Sans toi, l'amour n'est qu'un rêve éphémère
Sans toi, à qui donnerais-je mon cœur maintenant

Tes yeux me disent tout
Plus que le bonheur, tu me donnes un poème
Chaque contact de tes mains me convainc que
Sans toi, je ne suis plus moi-même

Donne-moi toutes tes nuits, tous tes jours
Donne-moi tout ce qui brille dans tes yeux
Donne-moi toutes tes mauvaises habitudes
Donne-moi tous tes jours tristes
Donne-moi tout ce qu'il y a de bon en toi
Donne-moi tout ce qui me conduit à toi
Donne-moi tout