Lyrics and translation Tony Cetinski - Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi

Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi

Ponoć blizu, zora daleko
Lutam preko sjećanja
Noć je nekad bila prijatelj
A prođe sad bez pozdrava

To sam doba volio dok smo bili zajedno
Al' neko mi te uzeo i od tad živim sam

Dobra ti noć, bivša ljubavi
Bože, imaš li isti broj
Znam da nisi sama i da ne misliš o nama
Fališ mi

Otkad si s njim
Da l' u oku sjaj njegov zagrljaj ti probudi
Zaljubljen sam bio, ništa drugo nisam htio
Jer imali smo svijet pod nogama

K'o da od tad ne znam sanjati
Samo brojim poraze
Još se pitam što se desilo
Gdje sam to pogriješio

Previše sam volio, siguran u nas
Život takav kakav je, sve okrene za čas

Спокойной ночи, бывшая любовь

Полночь близко, рассвет далёк,
Брожу по лабиринтам воспоминаний.
Ночь когда-то была мне другом,
А теперь проходит без приветствия.

Я любил это время, пока мы были вместе,
Но кто-то тебя у меня отнял, и с тех пор я живу один.

Спокойной ночи, бывшая любовь,
Боже, остался ли у тебя тот же номер?
Знаю, ты не одна и не думаешь о нас,
Но ты мне не хватаешь.

С тех пор, как ты с ним,
Пробуждают ли в твоих глазах блеск его объятия?
Я был влюблён, ничего другого мне не нужно было,
Ведь у нас был целый мир у ног.

Как будто с тех пор я разучился видеть сны,
Только и делаю, что подсчитываю поражения.
Я всё ещё спрашиваю себя, что случилось,
Где я ошибся.

Я слишком сильно любил, был уверен в нас,
Но жизнь такова, какая она есть, всё меняется в одно мгновение.