Lyrics and translation Tony Cetinski - Jednom U Životu

Jednom U Životu

Imao sam sve što poželim
Prijatelja stvarno ne znam broj
Izlazio van, svugdje bio sam
Dok nisi došla ti

Svijetlila mi svjetla gradova
Poneko dizanje, al' bezbroj padova
Došla si ko lijek
I cijeli sam te vijek čekao ja

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Tjerao sam rijeke uzvodno
Mak na konac, a život nizbrdo
Pravio se jak
A zadnji mi je vlak na peron došao

Al' dobit ću taj rat
Jer pobijedio sam sebe kada dobio sam tebe

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Однажды в жизни

У меня было все, что я хотел,
Друзей, правда, не счесть,
Выходил в свет, везде бывал,
Пока не появилась ты.

Светились для меня огни городов,
Несколько взлетов, но бесчисленное множество падений,
Ты пришла, как лекарство,
И всю жизнь я тебя ждал.

Однажды в жизни появляется та,
Которая любит тебя таким,
Стирает губами поражения на груди,
Когда нежно целует тебя.
И молишь Бога, чтобы она была рядом вечно,
Умер бы, если бы понадобилось ради нее,
Ведь все на свете хочешь с ней, хочешь дом, детей, семью.
Та, что полюбит тебя,
Только она способна на это.

Я гнал реки вспять,
Мак на нитку, а жизнь под откос,
Притворялся сильным,
А последний мой поезд уже прибыл на перрон.

Но я выиграю эту войну,
Ведь я победил себя, когда обрел тебя.

Однажды в жизни появляется та,
Которая любит тебя таким,
Стирает губами поражения на груди,
Когда нежно целует тебя.
И молишь Бога, чтобы она была рядом вечно,
Умер бы, если бы понадобилось ради нее,
Ведь все на свете хочешь с ней, хочешь дом, детей, семью.
Та, что полюбит тебя,
Только она способна на это.

Однажды в жизни появляется та,
Которая любит тебя таким,
Стирает губами поражения на груди,
Когда нежно целует тебя.
И молишь Бога, чтобы она была рядом вечно,
Умер бы, если бы понадобилось ради нее,
Ведь все на свете хочешь с ней, хочешь дом, детей, семью.
Та, что полюбит тебя,
Только она способна на это.