Lyrics and translation Tony Cetinski - Krik

Krik

Dali sam jak dovoljno
Da samog sebe udarim
Kad zguzvam praznu postelju
I s porazom se sudarim
Toliko tvoje ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al zdravo za gotovo
Olako shvatio sam nas
Bilo kad bilo gdje bilo skim
Nije tako ludo
Kao sto je stobom
Moje cudo
Ko malo vode na dlanu
Cuvam i ponos i stid
I nocas cut ces moj krik
Koji probija zvucni zid
Toliko toga nemogu
Ali bih probao sve
Da u srcu tvome pustim korjenje
Toliko tvoje ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al zdravo za gotovo
Olako shvatio sam nas
Refren
Ko malo vode na dlanu
Cuvam i ponos i stid
Refren

Cri

T'ai-je assez donné
Pour me frapper moi-même
Quand je froisse les draps vides
Et que je me heurte à la défaite
Tant de ton amour
Mon cœur éclaterait à tue-tête
Mais je l'ai pris pour acquis
J'ai pris notre histoire à la légère
N'importe quand, n'importe où, avec n'importe qui
Ce n'est pas aussi fou
Que ce que c'est avec toi
Mon miracle
Comme un peu d'eau sur la paume de ma main
Je garde ma fierté et ma honte
Et ce soir tu entendras mon cri
Qui traverse le mur sonore
Tant de choses que je ne peux pas faire
Mais j'essayerais tout
Pour laisser pousser mes racines dans ton cœur
Tant de ton amour
Mon cœur éclaterait à tue-tête
Mais je l'ai pris pour acquis
J'ai pris notre histoire à la légère
Refrain
Comme un peu d'eau sur la paume de ma main
Je garde ma fierté et ma honte
Refrain