Neka Te Odvede - Tony Cetinskitranslation in German
Igra
je
pri
kraju,
samo
potez
ili
dva
Das
Spiel
ist
fast
zu
Ende,
nur
ein
oder
zwei
Züge
Par
nevažnih
figura...
kralj
i
kraljica
Ein
paar
unwichtige
Figuren...
König
und
Königin
Ispred
mene
ponor,
nazad
više
ne
mogu
Vor
mir
ein
Abgrund,
zurück
kann
ich
nicht
mehr
I
nebo
je
bez
zvijezda
cijelu
godinu
Und
der
Himmel
ist
sternenlos
das
ganze
Jahr
Sad
maske
skinimo,
da
svi
vidimo
Jetzt
legen
wir
die
Masken
ab,
damit
alle
sehen
U
ovoj
igri
'ko
je
'ko
Wer
wer
ist
in
diesem
Spiel
I,
Bože,
daj!
Und,
oh
Gott!
Neka
te
odvede,
miljama
od
mene
Lass
es
dich
fortbringen,
meilenweit
von
mir
Neka
te
zavede
i
prevari
Lass
es
dich
verführen
und
betrügen
Pa
da
vidiš
kako
je
Damit
du
siehst,
wie
es
ist
Zaspati
na
medu,
budit'
se
na
ledu
Auf
Honig
einzuschlafen,
auf
Eis
aufzuwachen
Dok
preko
noći
svijet
se
srušio
Während
über
Nacht
die
Welt
zusammenbrach
Svijet
se
srušio
Die
Welt
brach
zusammen
Ispred
mene
ponor,
nazad
više
ne
mogu
Vor
mir
ein
Abgrund,
zurück
kann
ich
nicht
mehr
I
nebo
je
bez
zvijezda
cijelu
godinu
Und
der
Himmel
ist
sternenlos
das
ganze
Jahr
Sad
maske
skinimo,
da
svi
vidimo
Jetzt
legen
wir
die
Masken
ab,
damit
alle
sehen
U
ovoj
igri
'ko
je
'ko
Wer
wer
ist
in
diesem
Spiel
I,
Bože,
daj!
Und,
oh
Gott!
Neka
te
odvede,
miljama
od
mene
Lass
es
dich
fortbringen,
meilenweit
von
mir
Neka
te
zavede
i
prevari
Lass
es
dich
verführen
und
betrügen
Pa
da
vidiš
kako
je
Damit
du
siehst,
wie
es
ist
Zaspati
na
medu,
budit'
se
na
ledu
Auf
Honig
einzuschlafen,
auf
Eis
aufzuwachen
Dok
preko
noći
svijet
se
srušio
Während
über
Nacht
die
Welt
zusammenbrach
Svijet
se
srušio
Die
Welt
brach
zusammen
I
nebo
je
bez
zvijezda
cijelu
godinu
Und
der
Himmel
ist
sternenlos
das
ganze
Jahr
Svijet
se
srušio
Die
Welt
brach
zusammen
Sad
maske
skinimo,
da
svi
vidimo
Jetzt
legen
wir
die
Masken
ab,
damit
alle
sehen
U
ovoj
igri
'ko
je
'ko
Wer
wer
ist
in
diesem
Spiel
I,
Bože,
daj!
Und,
oh
Gott!
Neka
te
odvede,
miljama
od
mene
Lass
es
dich
fortbringen,
meilenweit
von
mir
Neka
te
zavede
i
prevari
Lass
es
dich
verführen
und
betrügen
Pa
da
vidiš
kako
je
Damit
du
siehst,
wie
es
ist
Zaspati
na
medu,
budit'
se
na
ledu
Auf
Honig
einzuschlafen,
auf
Eis
aufzuwachen
Dok
preko
noći
svijet
se
srušio
Während
über
Nacht
die
Welt
zusammenbrach
Svijet
se
srušio
Die
Welt
brach
zusammen
Svijet
se
srušio
Die
Welt
brach
zusammen
Rate the translation
1
Oprostija Bi Sve
2 Čovjek Od Leda
3 Što si ti meni
4 Kad Bi Dao Bog
5 Ti si najbolje
6 Prava Ljubav
7 Sve je dobro kad si tu
8 Onaj KO Te Ljubi Sretan Je
9 Sve je s tobom napokon na mjestu
10 Znaj da bit ću tu
11 Budi Uz Mene
12 Tlo Pod Njenim Nogama
13 Neka Te Odvede
14 Lagala Nas Mala
15 Sigurni
2 Čovjek Od Leda
3 Što si ti meni
4 Kad Bi Dao Bog
5 Ti si najbolje
6 Prava Ljubav
7 Sve je dobro kad si tu
8 Onaj KO Te Ljubi Sretan Je
9 Sve je s tobom napokon na mjestu
10 Znaj da bit ću tu
11 Budi Uz Mene
12 Tlo Pod Njenim Nogama
13 Neka Te Odvede
14 Lagala Nas Mala
15 Sigurni
Attention! Feel free to leave feedback.