Lyrics and translation Tony Cetinski - Opet Ljubim Prvi Put

Opet Ljubim Prvi Put

Zadnji je čas da spasimo nas
Sve bliže je dno, noć po noć
Plačeš u snu, a te suze me sjeku ko mač
Sama si noćas, to znam, i ja sam sam

Strah me je da šanse su jedan na sto
Da pobjedim sebe, al' morat ću to
Da vratim naš svijet i godine izgubljene
Da sagradim most preko olujnog mora

Da opet ljubim prvi put i s tobom zoru dočekam
Da nisam rođen uzalud i da opet osjećam
I da ti dam sve najbolje, da te ruke zagrle
Da opet budem čovjek tvoj, živote moj

Strah me je da šanse su jedan na sto
Da pobjedim sebe, al' morat ću to
Da vratim naš svijet i godine izgubljеne
Da sagradim most preko olujnog mora

Da opet ljubim put i s tobom zoru dočеkam
Da nisam rođen uzalud i da opet osjećam
I da ti dam sve najbolje, da te ruke zagrle
Da opet budem čovjek tvoj, živote moj

Živote moj

Da opet ljubim put
I s tobom zoru dočеkam
Da nisam rođen uzalud i da opet osjećam

I da ti dam sve najbolje, da te ruke zagrle
Da opet budem čovjek tvoj, živote moj

J'aime encore pour la première fois

Il est temps de nous sauver
Le fond est de plus en plus proche, nuit après nuit
Tu pleures dans ton sommeil, et ces larmes me coupent comme un poignard
Tu es seule ce soir, je le sais, et je suis seul aussi

J'ai peur que les chances soient d'une sur cent
De me vaincre, mais je dois le faire
De retrouver notre monde et les années perdues
De construire un pont au-dessus de la mer orageuse

D'aimer encore pour la première fois et d'accueillir l'aube avec toi
De ne pas être né en vain et de sentir à nouveau
Et de te donner le meilleur, que mes mains t'embrassent
D'être à nouveau ton homme, ma vie

J'ai peur que les chances soient d'une sur cent
De me vaincre, mais je dois le faire
De retrouver notre monde et les années perdues
De construire un pont au-dessus de la mer orageuse

D'aimer encore pour la première fois et d'accueillir l'aube avec toi
De ne pas être né en vain et de sentir à nouveau
Et de te donner le meilleur, que mes mains t'embrassent
D'être à nouveau ton homme, ma vie

Ma vie

D'aimer encore pour la première fois
Et d'accueillir l'aube avec toi
De ne pas être né en vain et de sentir à nouveau

Et de te donner le meilleur, que mes mains t'embrassent
D'être à nouveau ton homme, ma vie