Lyrics and translation Tony Cetinski - Oprostija Bi Sve

Oprostija Bi Sve

U koju škrinju od života
Da je smistim
Po kojem Bogu da je krstim
Da ne poludim i ne ostarim
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Ako vrime udari šakon o stol
Na koga onda da se oslonim
Karte pomiša, a baš je zaboli
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje

Le Pardon Serait Tout

Dans quel coffre de la vie
Le mettre en ordre ?
Selon quel Dieu le baptiser
Pour ne pas devenir fou et ne pas vieillir ?
Vers quel point du monde
Lever les voiles ?
Pour quel vent prier ?
Si tu fais une erreur, pour ne pas la perdre ?
Si tu connais la réponse,
Ne me la dis pas maintenant.
Je vais encore me mentir un peu.
Même si je connais la réponse,
Je ne te la dirais pas maintenant.
La vérité fera mal d'elle-même
Quand elle frappera à la porte.
Le pardon serait tout
Si tu te tenais devant moi,
Tu prononces juste un mot,
Pardonnez-lui tout.
Ne te brise pas jamais, non,
Briser toi-même à cause d'elle.
Le pardon serait tout
Si tu te tenais devant moi,
Tu prononces juste un mot,
Pardonnez-lui tout.
Ne te brise pas jamais, non,
Briser toi-même à cause d'elle.
Si le temps frappe du pied sur la table,
Sur qui puis-je compter alors ?
Le destin médit, et ça lui fait mal.
Vers quel point du monde
Lever les voiles ?
Pour quel vent prier ?
Si tu fais une erreur, pour ne pas la perdre ?
Si tu connais la réponse,
Ne me la dis pas maintenant.
Je vais encore me mentir un peu.
Même si je connais la réponse,
Je ne te la dirais pas maintenant.
La vérité fera mal d'elle-même
Quand elle frappera à la porte.
Le pardon serait tout
Si tu te tenais devant moi,
Tu prononces juste un mot,
Pardonnez-lui tout.
Ne te brise pas jamais, non,
Briser toi-même à cause d'elle.
Le pardon serait tout
Si tu te tenais devant moi,
Tu prononces juste un mot,
Pardonnez-lui tout.
Ne te brise pas jamais, non,
Briser toi-même à cause d'elle.