Lyrics and translation Tony Cetinski - Skriveno Mjesto

Skriveno Mjesto

Jutro napada grad
U meni kiša je sto
Tisuće želja teče i svaka peče
Od žudnje za tobom

Tiho opsujem sve
Bio sam grub i lud
Na vani sam jedno, al' iznutra
Ja bez tebe nemam kud

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

I tako idemo mi
Uspomena i ja
Ulicom čežnje, gdje sam
Prvi puta ja te vidio

Pa se raspline san
Novi zajutri dan
Ispočetka opet krene sve
Jer bez tebe nemam gdje

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

Lieu Caché

Le matin attaque la ville
En moi, la pluie est cent
Des milliers de désirs coulent et chacun brûle
De désir pour toi

Je maudis tout en silence
J'étais grossier et fou
À l'extérieur, je suis un, mais de l'intérieur
Je n'ai nulle part où aller sans toi

Il y a une place dans mon cœur
Où je te cache, où je suis souvent
Je t'embrasse là, là je suis heureux amoureux

Et tandis que le monde extérieur s'effondre
Je t'embrasse dans mon âme
Te perdre, je ne l'aurais jamais dû

Et ainsi nous allons
Moi et le souvenir
Dans la rue du désir, où j'étais
La première fois que je t'ai vu

Puis le rêve s'évapore
Un nouveau jour se lève
Tout recommence au début
Parce que je n'ai nulle part où aller sans toi

Il y a une place dans mon cœur
Où je te cache, où je suis souvent
Je t'embrasse là, là je suis heureux amoureux

Et tandis que le monde extérieur s'effondre
Je t'embrasse dans mon âme
Te perdre, je ne l'aurais jamais dû

Il y a une place dans mon cœur
Où je te cache, où je suis souvent
Je t'embrasse là, là je suis heureux amoureux

Et tandis que le monde extérieur s'effondre
Je t'embrasse dans mon âme
Te perdre, je ne l'aurais jamais dû