Lyrics and translation Tony Cetinski - Sve je dobro kad si tu
Prijatelji
naši
pitaju
Nos
amis
nous
demandent
Zašto
više
nas
ne
viđaju
Pourquoi
ils
ne
nous
voient
plus
A
ja
ne
znam
odgovor
Et
je
ne
connais
pas
la
réponse
(A
ja
ne
znam
odgovor)
(Et
je
ne
connais
pas
la
réponse)
A
oni
što
nas
mrze,
ne
vole
Et
ceux
qui
nous
détestent,
ne
nous
aiment
pas
Kažu
da
je
tako
najbolje
Disent
que
c'est
mieux
ainsi
I
da
nisam
vrijedan
te
Et
que
je
ne
vaux
pas
la
peine
(I
da
nisam
vrijedan
te)
(Et
que
je
ne
vaux
pas
la
peine)
A
onda
ti
na
vratima
Et
puis
toi,
à
la
porte
U
kasnim
noćnim
satima
Dans
les
heures
tardives
de
la
nuit
Kucaš,
uđeš,
zagrliš
me
i
Tu
frappes,
tu
entres,
tu
me
prends
dans
tes
bras
et
Sve!
Sve
je
dobro
kad
si
tu
Tout!
Tout
est
bien
quand
tu
es
là
Neka
lažu,
pričaju
- preživjet
ću!
Laisse-les
mentir,
parler
- je
survivrai!
I
oni
što
su
željeli
nam
kraj
Et
ceux
qui
voulaient
notre
fin
Svima
sada
kad
si
tu
oprostit
ću!
Je
pardonnerai
à
tous
maintenant
que
tu
es
là!
Zgužvat'
ćemo
noćas
jastuke
On
froissera
les
oreillers
ce
soir
Predugo
su
usne
čekale
Les
lèvres
ont
attendu
trop
longtemps
Da
te
izljube
Pour
te
couvrir
de
baisers
(Da
te
izljube)
(Pour
te
couvrir
de
baisers)
A
oni
što
se
voljet'
ne
znaju
Et
ceux
qui
ne
savent
pas
aimer
Nakraj
svijeta
nek'
otputuju
Qu'ils
partent
au
bout
du
monde
Nek'
nas
ostave
Qu'ils
nous
laissent
(Nek'
nas
ostave)
(Qu'ils
nous
laissent)
A
onda
ti
na
vratima
Et
puis
toi,
à
la
porte
U
kasnim
noćnim
satima
Dans
les
heures
tardives
de
la
nuit
Kucaš,
uđeš,
zagrliš
me
i
Tu
frappes,
tu
entres,
tu
me
prends
dans
tes
bras
et
Sve!
Sve
je
dobro
kad
si
tu
Tout!
Tout
est
bien
quand
tu
es
là
Neka
lažu,
pričaju
- preživjet'
ću!
Laisse-les
mentir,
parler
- je
survivrai!
I
oni
što
su
željeli
nam
kraj
Et
ceux
qui
voulaient
notre
fin
Svima
sada
kad
si
tu
oprostit'
ću!
Je
pardonnerai
à
tous
maintenant
que
tu
es
là!
Sve!
Sve
je
dobro
kad
si
tu
Tout!
Tout
est
bien
quand
tu
es
là
Neka
lažu,
pričaju
- preživjet'
ću!
Laisse-les
mentir,
parler
- je
survivrai!
I
oni
što
su
željeli
nam
kraj
Et
ceux
qui
voulaient
notre
fin
Svima
sada
kad
si
tu
oprostit'
ću!
Je
pardonnerai
à
tous
maintenant
que
tu
es
là!
Sve!
Sve
je
dobro
kad
si
tu
Tout!
Tout
est
bien
quand
tu
es
là
Kad
si
tu
Quand
tu
es
là
(Neka
lažu,
pričaju
- preživjet'
ću!)
(Laisse-les
mentir,
parler
- je
survivrai!)
I
oni
što
su
željeli
nam
kraj
Et
ceux
qui
voulaient
notre
fin
Svima
sada
kad
si
tu
oprostit'
ću!
Je
pardonnerai
à
tous
maintenant
que
tu
es
là!
Svima
sada
kad
si
tu
oprostit'
ću!
Je
pardonnerai
à
tous
maintenant
que
tu
es
là!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.