Lyrics and translation Tony Cetinski - Tlo Pod Njenim Nogama

Tlo Pod Njenim Nogama

Sve suze i stid, moje su oči izdržale do sad
Ali i najdeblji zid, kap vode probije kad-tad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?
To je premalo za sreću

Na pjesku bih sam vukao kamen, zaboravljao glad
I žedan bih tad gutao plamen, a pogledaj me sad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?

Bez tebe sam ništa, tek lice u gomili
Isti kao svi, na pola čovijek bez ljubavi

(To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen) na pola čovijek bez ljubavi
(I na koljenima neću drugoj da se radujem)
(Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna) zauvijek sam njen
(Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?)
(To je premalo za sreću) zauvijek sam njen, njen

Zauvijek sam njen
Zauvijek sam njen

Le sol sous ses pieds

Toutes les larmes et la honte, mes yeux ont enduré jusqu'à présent
Mais même le mur le plus épais, une goutte d'eau finit par le percer un jour

Comme un livre sur une seule page
Mon destin est une main vide
Dans toutes les autres, je cherche la même
Comme je le peux et le sais

C'est trop peu pour le bonheur, mon Dieu, je suis à jamais à toi
Et à genoux, je ne me réjouirai pas d'une autre
Car c'est trop peu pour le bonheur, juste un pas plus près du fond
Qui m'a forcé à embrasser le sol sous tes pieds ?
C'est trop peu pour le bonheur

Sur le sable, j'aurais traîné la pierre seul, oubliant la faim
Et assoiffé, j'aurais avalé la flamme, mais regarde-moi maintenant

Comme un livre sur une seule page
Mon destin est une main vide
Dans toutes les autres, je cherche la même
Comme je le peux et le sais

C'est trop peu pour le bonheur, mon Dieu, je suis à jamais à toi
Et à genoux, je ne me réjouirai pas d'une autre
Car c'est trop peu pour le bonheur, juste un pas plus près du fond
Qui m'a forcé à embrasser le sol sous tes pieds ?

Sans toi, je ne suis rien, juste un visage dans la foule
Identique à tous, à moitié homme sans amour

(C'est trop peu pour le bonheur, mon Dieu, je suis à jamais à toi) à moitié homme sans amour
(Et à genoux, je ne me réjouirai pas d'une autre)
(Car c'est trop peu pour le bonheur, juste un pas plus près du fond) à jamais à toi
(Qui m'a forcé à embrasser le sol sous tes pieds ?)
(C'est trop peu pour le bonheur) à jamais à toi, à toi

A jamais à toi
A jamais à toi