Umirem 100x Dnevno - Tony Cetinski translation in German

Umirem 100x Dnevno

Mjesec dana, dušo, ne mislim na tebe
Ne volim te više ili lažem sebe
Al' zašto opet prođem kao lopov kradom
Ulicom tvojom u ponoćni sat?

Mjesec dana punih ko da svijet se ruši
Ko da neko baca kamenje po duši
Još mi nije jasno i pitam se glasno
Ma što sam to htio, znam, nisam smio

Umirem sto puta dnevno
A tebi je sasvim svejedno
Znam da sam kriv i znaju to svi
Znam da je kasno, al' trebaš mi ti

Umirem i opet se budim
I tako sve dok ne poludim
Znam da sam kriv, i znaju to svi
Znam da je kasno al' trebaš mi ti

Mjesec dana soba miriše na tebe
Ili mi se čini ili lažem sebe
Pod jastukom zima, tu nešto čudno ima
Ma prokleta ljubav, još lud sam za tobom

Umirem sto puta dnevno
A tebi je sasvim svejedno
Znam da sam kriv i znaju to svi
Znam da je kasno al' trebaš mi ti

Umirem i opet se budim
I tako sve dok ne poludim
Znam da sam kriv i znaju to svi
Znam da je kasno al' trebaš mi ti

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) oh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) trebaš mi
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) trebaš mi ti
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) trebaš mi

Umirem sto puta dnevno
A tebi je sasvim svejedno
Znam da sam kriv i znaju to svi
Znam da je kasno al' trebaš mi ti

Umirem i opet se budim
I tako sve dok ne poludim
Znam da sam kriv i znaju to svi
Znam da je kasno al' trebaš mi ti

Ich sterbe 100x täglich

Einen Monat lang, mein Schatz, denke ich nicht an dich
Ich liebe dich nicht mehr oder ich belüge mich selbst
Doch warum gehe ich wieder wie ein Dieb heimlich
Durch deine Straße um Mitternacht?

Einen Monat lang fühlt es sich an, als ob die Welt zusammenbricht
Als ob jemand Steine auf meine Seele wirft
Es ist mir immer noch nicht klar und ich frage mich laut
Was wollte ich nur, ich weiß, ich durfte nicht

Ich sterbe hundertmal am Tag
Und dir ist es völlig egal
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich

Ich sterbe und wache wieder auf
Und so weiter, bis ich verrückt werde
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich

Einen Monat lang riecht das Zimmer nach dir
Oder ich bilde es mir ein oder ich belüge mich selbst
Unter dem Kissen ist es Winter, da ist etwas Seltsames
Verdammte Liebe, ich bin immer noch verrückt nach dir

Ich sterbe hundertmal am Tag
Und dir ist es völlig egal
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich

Ich sterbe und wache wieder auf
Und so weiter, bis ich verrückt werde
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) oh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) ich brauche dich
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) ich brauche dich
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) ich brauche dich

Ich sterbe hundertmal am Tag
Und dir ist es völlig egal
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich

Ich sterbe und wache wieder auf
Und so weiter, bis ich verrückt werde
Ich weiß, dass ich schuld bin, und alle wissen es
Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche dich