Usne Ledene - Tony Cetinski translation in German

Usne Ledene

Svejedno mi
Na koji dodjes dan
Ja slavit cu ko lud
To bit ce nase ljubavi rodjendan
Svejedno mi
Dal nosis secer sol
Ponesi sve sto znas
Samo nemoj nosit bol

Ja borim se
Protiv samog sebe znam
Trebam zrno njeznosti
Nekog ko me voli
Ovakvog kakav sam
I nisam jak
Moja slabost to si ti
Ako zivim bez tebe
Ja ne zelim zivjeti

Usne ledene na srcu mi snjezi
Poljubaca sto a svaki tebi bjezi
Dodji sad kad svi idu nekom svome
Dodji nedaj da samoce jos jednom mene slome

Kad nisi tu
Ja u trenu ostarim
I po tko zna koji put
Zivot svoj ja samom Bogu zamjerim
Jer nisam jak
Moja slabost to si ti
Ako zivim bez tebe
Ja ne zelim zivjeti

Usne ledene na srcu mi snjezi
Poljubaca sto a svaki tebi bjezi
Dodji sad kad svi idu nekom svome
Dodji ne daj da samoce jos jednom mene slome
Kako cu ja
Kako ces ti
I kako cemo jedno mi bez drugog zivjeti

Eisige Lippen

Es ist mir egal
An welchem Tag du kommst
Ich werde feiern wie verrückt
Das wird der Geburtstag unserer Liebe sein
Es ist mir egal
Ob du Zucker oder Salz bringst
Bring alles mit, was du kannst
Nur bring keinen Schmerz mit

Ich kämpfe
Gegen mich selbst, ich weiß
Ich brauche ein Körnchen Zärtlichkeit
Jemanden, der mich liebt
So wie ich bin
Und ich bin nicht stark
Meine Schwäche, das bist du
Wenn ich ohne dich lebe
Will ich nicht leben

Eisige Lippen, auf meinem Herzen schneit es
Hundert Küsse, doch jeder flieht zu dir
Komm jetzt, da alle zu den Ihren gehen
Komm, lass nicht zu, dass die Einsamkeit mich wieder bricht

Wenn du nicht da bist
Alter ich im Nu
Und zum wer weiß wievielten Mal
Nehme ich mein Leben Gott selbst übel
Denn ich bin nicht stark
Meine Schwäche, das bist du
Wenn ich ohne dich lebe
Will ich nicht leben

Eisige Lippen, auf meinem Herzen schneit es
Hundert Küsse, doch jeder flieht zu dir
Komm jetzt, da alle zu den Ihren gehen
Komm, lass nicht zu, dass die Einsamkeit mich wieder bricht
Wie soll ich
Wie sollst du
Und wie sollen wir ohne einander leben