Lyrics and translation Tony Cetinski - Vjera nevjera
Niti
predaha,
nit
uzdaha
Pas
de
répit,
pas
de
soupir
Niti
napred
niti
nazad
ja
Ni
en
avant
ni
en
arrière,
je
Goli
smo
al
maske
na
nama
Nous
sommes
nus
mais
les
masques
sont
sur
nous
Slatka
ljubavi
Amour
sucré
Ljubim
te
al
ko
da
ne
ljubim
Je
t'aime,
mais
comme
si
je
ne
t'aimais
pas
Led
i
vatra
u
meni
Glace
et
feu
en
moi
Pricamo
al
tisine
se
Nous
parlons,
mais
le
silence
Samo
cuje
glas
Seule
la
voix
se
fait
entendre
Igra
je
Le
jeu
est
Ova
bez
pocetka,
kraja
Celui-ci
sans
début,
sans
fin
Stalno
sam
Je
suis
toujours
Negdje
ispred
vrata
raja
Quelque
part
devant
les
portes
du
paradis
Spasavam
Je
sauve
Ono
sto
se
spasti
moze
Ce
qui
peut
être
sauvé
I
ne
dam
razumu
Et
je
ne
laisse
pas
à
la
raison
Da
mi
zavlada
De
me
dominer
Zauvijek
si
ti
Tu
es
à
jamais
Sve
sto
imam
Tout
ce
que
j'ai
Sve
sto
nemam
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
I
pristajem
na
sve
Et
j'accepte
tout
Jer
te
vise
od
zivota
trebam
Parce
que
j'ai
plus
besoin
de
toi
que
de
la
vie
Stisnem
zube
ja
Je
serre
les
dents
Jer
me
ova
ljubav
tjera
Parce
que
cet
amour
me
pousse
Da
zaboravim
da
si
moja
À
oublier
que
tu
es
ma
Vjera
i
moja
nevjera
Foi
et
mon
infidélité
Ovo
medju
nama
kocka
je
Ce
qui
est
entre
nous
est
un
jeu
de
dés
Bjezim
joj
al
zove
me
Je
fuis,
mais
elle
m'appelle
Pomislim
da
sam
dobio
Je
pense
que
j'ai
gagné
Al
duplo
izgubim
Mais
je
perds
le
double
Sta
ces
Boze
tako
je
Que
veux-tu
mon
Dieu,
c'est
comme
ça
Nema
srce
reklamacije
Le
cœur
n'a
pas
de
réclamation
Tesko
mi
je
s
tobom
C'est
difficile
pour
moi
avec
toi
Al
bez
tebe
teze
je
Mais
sans
toi,
c'est
plus
difficile
Igra
je
Le
jeu
est
Ova
bez
pocetka,
kraja
Celui-ci
sans
début,
sans
fin
Stalno
sam
Je
suis
toujours
Negdje
ispred
vrata
raja
Quelque
part
devant
les
portes
du
paradis
Spasavam
Je
sauve
Ono
sto
se
spasti
moze
Ce
qui
peut
être
sauvé
I
ne
dam
razumu
Et
je
ne
laisse
pas
à
la
raison
Da
mi
zavlada
De
me
dominer
Zauvijek
si
ti
Tu
es
à
jamais
Sve
sto
imam
Tout
ce
que
j'ai
Sve
sto
nemam
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
I
pristajem
na
sve
Et
j'accepte
tout
Jer
te
vise
od
zivota
trebam
Parce
que
j'ai
plus
besoin
de
toi
que
de
la
vie
Stisnem
zube
ja
Je
serre
les
dents
Jer
me
ova
ljubav
tjera
Parce
que
cet
amour
me
pousse
Da
zaboravim
da
si
moja
À
oublier
que
tu
es
ma
Vjera
i
moja
nevjera
Foi
et
mon
infidélité
I
moja
nevjera
Et
mon
infidélité
Zauvijek
si
ti
Tu
es
à
jamais
Sve
sto
imam
Tout
ce
que
j'ai
Sve
sto
nemam
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
I
pristajem
na
sve
Et
j'accepte
tout
Jer
te
vise
od
zivota
trebam
Parce
que
j'ai
plus
besoin
de
toi
que
de
la
vie
Stisnem
zube
ja
Je
serre
les
dents
Jer
me
ova
ljubav
tjera
Parce
que
cet
amour
me
pousse
Da
zaboravim
da
si
moja
À
oublier
que
tu
es
ma
Vjera
i
moja
nevjera
Foi
et
mon
infidélité
Zauvijek
si
ti
Tu
es
à
jamais
Sve
sto
imam
Tout
ce
que
j'ai
Sve
sto
nemam
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
I
pristajem
na
sve
Et
j'accepte
tout
Jer
te
vise
od
zivota
trebam
Parce
que
j'ai
plus
besoin
de
toi
que
de
la
vie
Stisnem
zube
ja
Je
serre
les
dents
Jer
me
ova
ljubav
tjera
Parce
que
cet
amour
me
pousse
Da
zaboravim
da
si
moja
À
oublier
que
tu
es
ma
Vjera
i
moja
nevjera
Foi
et
mon
infidélité
I
moja
nevjera
Et
mon
infidélité
Zauvijek
si
ti
Tu
es
à
jamais
Sve
sto
imam
Tout
ce
que
j'ai
Sve
sto
nemam
Tout
ce
que
je
n'ai
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.