Čovjek od leda - Live - Tony Cetinski translation in German

Čovjek od leda - Live

Jastuci mirišu na noć
S radija čujem poznat glas
"Dobro jutro svima", kaže on
Al' ne znam da l' to vrijedi i za nas
Pitanja je sto, ako još se volimo

Čaj prolila si vruć i bacaš na stol ključ
I kažeš nećeš uć' na ova vrata
Nikad više!

A ja, a ja čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem "Stoj
Puca kao staklo život tvoj"
Život moj

S radija čujem poznat glas
"Dobro jutro svima", kaže on
Ali ne znam dal' to vrijedi i za nas
Pitanja je sto, ako još se volimo

Čaj prolila si vruć i bacaš na stol ključ
I kažeš nećeš uć' na ova vrata
Nikad više!

A ja, a ja čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem "Stoj
Puca kao staklo život moj"

A ja, a ja čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem "Stoj
Puca kao staklo život moj"
Život moj

Hvala lijepo svima

A ja, ajmo od srca (a ja čovjek od leda)
(Ni glas, ni riječ onda kad treba)
(A u sebi kažem "Stoj)
(Puca kao staklo život moj")

A ja, a ja čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem "Stoj
Puca kao staklo život moj"

Život moj
Hvala što ste mi uljepšali život večeras

Mann aus Eis - Live

Die Kissen duften nach der Nacht
Aus dem Radio höre ich eine bekannte Stimme
"Guten Morgen allerseits", sagt er
Aber ich weiß nicht, ob das auch für uns gilt
Hundert Fragen gibt es, ob wir uns noch lieben

Du hast heißen Tee verschüttet und wirfst den Schlüssel auf den Tisch
Und sagst, du wirst nicht durch diese Tür gehen
Nie wieder!

Und ich, und ich, ein Mann aus Eis
Keine Stimme, kein Wort, wenn es nötig ist
Und in mir sage ich "Stopp
Dein Leben zerbricht wie Glas"
Mein Leben

Aus dem Radio höre ich eine bekannte Stimme
"Guten Morgen allerseits", sagt er
Aber ich weiß nicht, ob das auch für uns gilt
Hundert Fragen gibt es, ob wir uns noch lieben

Du hast heißen Tee verschüttet und wirfst den Schlüssel auf den Tisch
Und sagst, du wirst nicht durch diese Tür gehen
Nie wieder!

Und ich, und ich, ein Mann aus Eis
Keine Stimme, kein Wort, wenn es nötig ist
Und in mir sage ich "Stopp
Mein Leben zerbricht wie Glas"

Und ich, und ich, ein Mann aus Eis
Keine Stimme, kein Wort, wenn es nötig ist
Und in mir sage ich "Stopp
Mein Leben zerbricht wie Glas"
Mein Leben

Vielen Dank an alle

Und ich, singen wir von Herzen (und ich, ein Mann aus Eis)
(Keine Stimme, kein Wort, wenn es nötig ist)
(Und in mir sage ich "Stopp)
(Mein Leben zerbricht wie Glas")

Und ich, und ich, ein Mann aus Eis
Keine Stimme, kein Wort, wenn es nötig ist
Und in mir sage ich "Stopp
Mein Leben zerbricht wie Glas"

Mein Leben
Danke, dass ihr mein Leben heute Abend verschönert habt