Lyrics and translation Tony Cetinski - Što si ti meni

Što si ti meni

Sto si ti meni, da l' suza sto slatko boli
Il' netko tko lazno voli i prevrtljivo
Ljubav je moja nevina, njezna, cista
Iskra sto s neba blista, al' ti to ne vidis

Jer drazi su ti oni sto pricaju lazno
I kupuju ti stvari, da, to ti je vazno
A ja te volim tako da ne znam sto reci
I svakog dana pisem pjesme bez rijeci

I pjevam ti u dusi dok usta mi sute
I poklanjam ti vjecnost, a drugi minute
Al' drazi su ti oni sto pricaju lazno
Da, to ti je vazno, da, to ti je vazno

Od srece do srece posrcem jako cesto
Ma, evo ti moje mjesto pa voli uzalud
I sto si ti meni, Boze, treba mi svjeza nada
Napada tuga sada jer shvatio sam sve

Jer drazi su ti oni sto pricaju lazno
I kupuju ti stvari, da, to ti je vazno
A ja te volim tako da ne znam sto reci
I svakog dana pisem pjesme bez rijeci

I pjevam ti u dusi dok usta mi sute
I poklanjam ti vjecnost, a drugi minute
Al' drazi su ti oni sto pricaju lazno
Da, to ti je vazno, da, to ti je vazno

Jer drazi su ti oni sto pricaju lazno
I kupuju ti stvari, da, to ti je vazno
A ja te volim tako da ne znam sto reci
I svakog dana pisem pjesme bez rijeci

I pjevam ti u dusi dok usta mi sute
I poklanjam ti vjecnost, a drugi minute
Al' drazi su ti oni sto pricaju lazno
Da, to ti je vazno, to ti je vazno, da, to ti je vazno
To ti je vazno

Что ты для меня

Кто ты для меня, слеза ли, что сладко жжёт,
Или та, кто фальшиво любит и меняет облик свой?
Любовь моя невинна, нежна, чиста,
Искра, что с неба сияет, но ты её не видишь, увы.

Ведь милее тебе те, кто лживо говорят,
И покупают тебе вещи, да, это для тебя важно, ты им рада.
А я люблю тебя так, что не знаю, что сказать,
И каждый день пишу тебе песни без слов, без нот, без врат.

И пою тебе в душе, пока губы мои молчат,
И дарю тебе вечность, в то время как другие лишь миг краткий дарят.
Но милее тебе те, кто лживо говорят,
Да, это для тебя важно, да, это для тебя важно, как яд.

От счастья к счастью спотыкаюсь я так часто,
Вот, бери моё место и люби напрасно.
Кто ты для меня, Боже, нужна мне надежда свежая,
Нападает грусть сейчас, ведь всё я понял, как дитя.

Ведь милее тебе те, кто лживо говорят,
И покупают тебе вещи, да, это для тебя важно, как и сто карат.
А я люблю тебя так, что не знаю, что сказать,
И каждый день пишу тебе песни без слов, без нот, без врат.

И пою тебе в душе, пока губы мои молчат,
И дарю тебе вечность, в то время как другие лишь миг краткий дарят.
Но милее тебе те, кто лживо говорят,
Да, это для тебя важно, да, это для тебя важно, как яд.

Ведь милее тебе те, кто лживо говорят,
И покупают тебе вещи, да, это для тебя важно, как и сто карат.
А я люблю тебя так, что не знаю, что сказать,
И каждый день пишу тебе песни без слов, без нот, без врат.

И пою тебе в душе, пока губы мои молчат,
И дарю тебе вечность, в то время как другие лишь миг краткий дарят.
Но милее тебе те, кто лживо говорят,
Да, это для тебя важно, это для тебя важно, да, это для тебя важно,
Это для тебя важно.