Lyrics and translation Tony Chasseur - Fanm mizik

Fanm mizik

An fanm mizik
Sé sa man ka cheché
Dépi mwen koumansé
An blanche noire ou an ronde
Tout kò-mwen pé kouté
Menm si fo mwen chechéy
Adan le monde entier

An fanm-mizik
Pou i pé sa joué
Tout pawtition tjè-mwen
An clé de sol
Pou i di mwen
I enmen mwen
An soupir
Pou mwen konprann
Sé mwen i bizwen

Mé nou ni senk lin
Pou la vi nou
Pou tjè-nou pé bat
An mizi
Nou ni san mélodi
Pou enmen nou
Pou nou chanté
A lenfini

Fanm-mizik
An musicienne
Frèl, sansuel, ou bel
An magicienne
Mwen lé
Mwen lé an

Fanm mizik
An musicienne
Subtile
Fragile
Houhouhouhouhou
Ouu

An fanm-mizik
An mi mineur
Pou mwen santi
I tris jodi
An tempo dous
Konsolé lapenn
I pé ni
Ki kay akséléré
Lè mwen
Kay wè'y souri

Mé sé an portée
Ki chimen-nou
E nou kay ri
An contre-chant
Epi dé chœurs
Pou mélanjé
Vwa nou
Pianissimo
Mè pou lontan

Fanm mizik
An musicienne
Ouuuu
Fanm mizik
An magicienne
An magicienne
Fanm mizik
An musicienne
Toulou toutou
Touloudou
Houuuu
Fanm mizik
An musicienne
Dissonante
An magicienne
Ou parfaite
Fanm mizik
An musicienne
Houuuuuu

Fanm mizik
An musicienne
Frèl, sansuel, ou bel
Hou
Hou
Hou
Fanm mizik
Fanm mizik
An musicienne
Hou
Fanm mizik
An magicienne
Fanm mizik

Fanm mizik
An musicienne
Hou
Hou
Hou
Fanm mizik
Fanm mizik
An musicienne
Hou
Fanm mizik
An magicienne

Fanm mizik
An musicienne
Hou
Hey
Hou
Hey
Hou
Hey
Fanm mizik
Fanm mizik
An musicienne
Fanm mizik
An magicienne

Женщина-музыка

Женщина-музыка,
Вот кого я ищу,
С тех пор как начал свой путь.
Белая, черная или смуглая,
Я весь — слух.
Пусть даже придется искать
По всему миру.

Женщина-музыка,
Чтоб играла она
Все мои партитуры
В тональности соль,
Чтоб сказала она
«Люблю»
Одним вздохом,
Чтобы я понял:
Я ей нужен.

Ведь у нас есть пять линий,
Для нашей жизни,
Чтобы сердца наши бились
В такт.
У нас есть тысячи мелодий,
Чтобы любить друг друга,
Чтобы петь нам
До бесконечности.

Женщина-музыка,
Музыкантша,
Нежная, чувственная, красивая,
Волшебница,
Я хочу,
Я хочу себе

Женщину-музыку,
Музыкантшу,
Утонченную,
Хрупкую,
О-о-о-о-о-о,
О-о-о.

Женщину-музыку,
В ми миноре,
Чтоб я чувствовал,
Грустит она сегодня,
В нежном темпе
Утешу ее печаль,
Которая, может быть,
Сменится на скорый ритм,
Когда я
Увижу ее улыбку.

Ведь это партитура,
Которая — наш путь,
И мы будем смеяться
В контрапункте,
И два голоса
Сольются,
Наши голоса,
Тишайше,
Но надолго.

Женщина-музыка,
Музыкантша,
О-о-о-о,
Женщина-музыка,
Волшебница,
Волшебница,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
Ту-ту-ту-ту,
Ту-ту-ду,
О-о-о-о,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
Нестройная,
Волшебница,
Ты идеальна,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
О-о-о-о-о.

Женщина-музыка,
Музыкантша,
Нежная, чувственная, красивая,
О,
О,
О,
Женщина-музыка,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
О,
Женщина-музыка,
Волшебница,
Женщина-музыка.

Женщина-музыка,
Музыкантша,
О,
О,
О,
Женщина-музыка,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
О,
Женщина-музыка,
Волшебница.

Женщина-музыка,
Музыкантша,
О,
Эй,
О,
Эй,
О,
Эй,
Женщина-музыка,
Женщина-музыка,
Музыкантша,
Женщина-музыка,
Волшебница.