Lyrics and translation Tony Christie - A Morning in December

A Morning in December

It was a morning in December
When I saw her standing there
She looked so lovely in the sunlight
Just like an angel with golden hair
She looked towards me, smiled so sweetly
Like a dream and yet so real
I tried to hide my true emotions
It was so hard to conceal
I had to leave her
I closed my eyes for just one moment
But she had gone without a trace
Was I dreaming, was she teasing
All I could see was an empty space
And from that moment, I remember
No one else could take her place
I tried to find her, she was nowhere
I can′t forget her, that haunting face
Can't live without her
It was a morning in December
It was nearly one year ago
Though I tried hard to forget her
My heart refuses to let her go
I only wanted to be near her
So I could hold her close to me
I would have loved her untill forever
But it was never meant to be
Can′t live without her
Can't live without her
Can't live without her

Un matin de décembre

C'était un matin de décembre
Quand je t'ai vue debout là
Tu étais si belle dans la lumière du soleil
Comme un ange aux cheveux d'or
Tu as regardé vers moi, souriant si doucement
Comme un rêve et pourtant si réel
J'ai essayé de cacher mes vraies émotions
C'était si difficile de dissimuler
J'ai dû te quitter
J'ai fermé les yeux un instant
Mais tu étais partie sans laisser de trace
Est-ce que je rêvais, est-ce que tu me taquinais ?
Tout ce que je pouvais voir était un espace vide
Et à partir de ce moment, je me souviens
Personne d'autre ne pouvait prendre ta place
J'ai essayé de te retrouver, tu n'étais nulle part
Je ne peux pas oublier ton visage, si obsédant
Je ne peux pas vivre sans toi
C'était un matin de décembre
Il y a presque un an
Bien que j'aie essayé de t'oublier
Mon cœur refuse de te laisser partir
Je voulais juste être près de toi
Pour pouvoir te tenir près de moi
Je t'aurais aimée pour toujours
Mais ce n'était pas censé être
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi