Lyrics and translation Tony Christie - Home Loving Man

Home Loving Man

The harbor lights were shining
The moon was in its high
The captain said, thank God we're home!
We've drunk the barrels dry

The mizzenmast was shaken
And the lanterns all burned low
I'd never thought we'd make it
But we've twenty leagues to go

So blow you southern trades
And guide me safely to the shore
I'm never ever gonna sail
The seven seas no more

I know I'm gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it's true
I'm a home lovin' man
Comin' on home to you

I know I'm gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Though I've traveled far
I'm a home lovin' man
And home is where you are

The crowd upon the quayside
Their faces long and drawn
Are suddenly awakened
As we sailed in on the dawn

The wives, and sons, and lovers
Who never gave up hope
All breathe a sigh together
As they reach to catch the rope

God bless you, southern trades
You got me safely back this time
Oh, you'll never have the need again
To save this soul of mine

I know I'm gonna miss the sand in my hair
The roll of the tide and the salt in the air
Deep inside it's true
I'm a home lovin' man
Comin' on home to you

I know I'm gonna miss the wind in my eyes
The shimmer of light when the seagull flies
Though I've traveled far
I'm a home lovin' man
And home is where you are

The roll of the tides and the salt in the air
Deep inside it's true
I'm a home lovin' man
Comin' on home to you

Любящий дом мужчина

Огни гавани сияли,
Луна была высоко,
Капитан сказал: "Слава Богу, мы дома!"
Мы осушили все бочки до дна.

Бизань-мачта дрожала,
И фонари все тускло горели,
Я никогда не думал, что мы доберемся,
Но нам осталось двадцать лье.

Так дуйте, южные ветра,
И ведите меня безопасно к берегу.
Я больше никогда не буду плавать
По семи морям.

Я знаю, что буду скучать по песку в волосах,
По шуму прибоя и соли в воздухе.
В глубине души это правда,
Я мужчина, любящий дом,
Возвращаюсь домой к тебе.

Я знаю, что буду скучать по ветру в глазах,
По мерцанию света, когда чайка летит.
Хотя я путешествовал далеко,
Я мужчина, любящий дом,
И дом там, где ты.

Толпа на пристани,
Их лица усталые и изможденные,
Внезапно пробудились,
Когда мы приплыли на рассвете.

Жены, сыновья и возлюбленные,
Которые никогда не теряли надежды,
Все вместе вздохнули с облегчением,
Когда потянулись, чтобы поймать канат.

Благослови вас Бог, южные ветра,
Вы вернули меня в целости и сохранности на этот раз.
О, вам больше никогда не понадобится
Спасать мою душу.

Я знаю, что буду скучать по песку в волосах,
По шуму прибоя и соли в воздухе.
В глубине души это правда,
Я мужчина, любящий дом,
Возвращаюсь домой к тебе.

Я знаю, что буду скучать по ветру в глазах,
По мерцанию света, когда чайка летит.
Хотя я путешествовал далеко,
Я мужчина, любящий дом,
И дом там, где ты.

По шуму прибоя и соли в воздухе.
В глубине души это правда,
Я мужчина, любящий дом,
Возвращаюсь домой к тебе.