Lyrics and translation Tony Christie - It Happened In Sevilla

It Happened In Sevilla

I was alone and moving endlessly
For there was nowhere that I cared to be
I came upon a Spanish town as I wandered ′round
Though the night was almost through
A gypsy band was playing in the square
I heard the music drifting on the air
I walked up close to see the show
Little did I know
Life would start anew
It happened in Sevilla
I was alone and then I found her
A million stars are blinking 'round her
I stopped a while to see her dance
It happened in Sevilla
The moon was shining soft upon her
Night breezes whispered to me louder
This is an evening for romance
Her dark eyes sparkled in the dimming light
Her move was graceful as a bird in flight
She saw me watching in the dark
Suddenly a spark passed between us as we stood
I was enchanted by the scent she cast
She came to want me when the dance was past
And as we stood between the palms
She was in my arms
Now I′ve been changed for good
It happened in Sevilla
I was alone and then I found her
A million stars are blinking 'round her
I stopped a while to see her dance
It happened in Sevilla
The moon was shining soft upon her
Night breezes whispered to me louder
This is an evening for romance
I thought my chance of love had gone
I had no hope to build upon
But now my dreams have taken flight
And so, I can't go in tonight
It happened in Sevilla
I was alone and then I found her
A million stars are blinking ′round her
I stopped a while to see her dance
It happened in Sevilla
The moon was shining soft upon her
Night breezes whispered to me louder
This is an evening for romance
This is an evening for romance

C'est arrivé à Séville

J'étais seul et je vagabondais sans fin
Car il n'y avait nulle part où j'avais envie d'être
Je suis tombé sur une ville espagnole en errant
Bien que la nuit était presque finie
Un groupe de gitans jouait sur la place
J'entendais la musique flotter dans l'air
Je me suis approché pour voir le spectacle
Je ne savais pas
Que la vie recommencerait
C'est arrivé à Séville
J'étais seul et puis je t'ai trouvée
Un million d'étoiles scintillent autour de toi
Je me suis arrêté un moment pour te voir danser
C'est arrivé à Séville
La lune brillait doucement sur toi
Les brises nocturnes me chuchotaient plus fort
C'est une soirée pour la romance
Tes yeux noirs scintillaient dans la lumière qui s'estompait
Tes mouvements étaient gracieux comme un oiseau en vol
Tu m'as vu te regarder dans l'obscurité
Soudain, une étincelle a jailli entre nous alors que nous nous tenions
J'étais envoûté par le parfum que tu dégageais
Tu as voulu me connaître lorsque la danse a été terminée
Et alors que nous nous tenions entre les palmiers
Tu étais dans mes bras
Maintenant, j'ai été changé pour de bon
C'est arrivé à Séville
J'étais seul et puis je t'ai trouvée
Un million d'étoiles scintillent autour de toi
Je me suis arrêté un moment pour te voir danser
C'est arrivé à Séville
La lune brillait doucement sur toi
Les brises nocturnes me chuchotaient plus fort
C'est une soirée pour la romance
Je pensais que ma chance d'aimer était partie
Je n'avais aucun espoir sur lequel m'appuyer
Mais maintenant, mes rêves ont pris leur envol
Et donc, je ne peux pas rentrer ce soir
C'est arrivé à Séville
J'étais seul et puis je t'ai trouvée
Un million d'étoiles scintillent autour de toi
Je me suis arrêté un moment pour te voir danser
C'est arrivé à Séville
La lune brillait doucement sur toi
Les brises nocturnes me chuchotaient plus fort
C'est une soirée pour la romance
C'est une soirée pour la romance