Lyrics and translation Tony Christie - Nothing Left To Lose

Nothing Left To Lose

I always knew the games we played
Are fixed so no one wins the prize
But still, I hope the price I paid
Is worth the last roll of the dice
Now the stakes are so high
They keep pulling me under
Drawing me further from you
But with some luck on my side
I still think there′s a chance you'll come too
I traded my soul for one night with you
I gave you my mind but you′ve forgotten so soon
You've taken my heart
There's nothing left to lose
I′m flat out of blues
My spirit is broken
Now, I′ve run out of Blues
You've taken my heart
There′s nothing left to lose
The chips are down just like my luck
Now find a way to read your sign
You twist my words, I should have stopped
But made an offer you declined
Now the stakes are so high
They keep pulling me under
Drawing me further from you
But with some luck on my side
I still think there's a chance you′ll come too
I traded my soul for one night with you
I gave you my mind but you've forgotten so soon
You′ve taken my heart
There's nothing left to lose
I'm flat out of blues
My spirit is broken
Now, I′ve run out of blues
You′ve taken my heart
There's nothing left to lose
Well, if you see up there in your house of cards
Believing that your winning streak is endless
But life finds a way to catch you off your guard
Then you′re back at the start
I traded my soul for one night with you
I gave you my mind but you've forgotten so soon
You′ve taken my heart
There's nothing left to lose
I′m flat out of blues
My spirit is broken
Now, I've run out of blues
You've taken my heart
There′s nothing left to lose
Nothing left to lose

Rien à perdre

J'ai toujours su que les jeux auxquels nous jouions
Étaient truqués pour que personne ne gagne le prix
Mais quand même, j'espère que le prix que j'ai payé
Vaut le dernier lancer de dés
Maintenant, les enjeux sont si élevés
Ils ne cessent de me tirer vers le bas
M'éloignant de toi
Mais avec un peu de chance de mon côté
Je pense toujours qu'il y a une chance que tu viennes aussi
J'ai échangé mon âme contre une nuit avec toi
Je t'ai donné mon esprit mais tu as oublié si vite
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Je n'ai plus de blues
Mon esprit est brisé
Maintenant, j'ai épuisé mes blues
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Les jetons sont épuisés, tout comme ma chance
Trouve maintenant un moyen de lire ton signe
Tu as déformé mes paroles, j'aurais dû m'arrêter
Mais j'ai fait une offre que tu as refusée
Maintenant, les enjeux sont si élevés
Ils ne cessent de me tirer vers le bas
M'éloignant de toi
Mais avec un peu de chance de mon côté
Je pense toujours qu'il y a une chance que tu viennes aussi
J'ai échangé mon âme contre une nuit avec toi
Je t'ai donné mon esprit mais tu as oublié si vite
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Je n'ai plus de blues
Mon esprit est brisé
Maintenant, j'ai épuisé mes blues
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Eh bien, si tu vois là-haut dans ta maison de cartes
Croire que ta série de victoires est infinie
Mais la vie trouve toujours un moyen de te prendre au dépourvu
Alors tu es de retour au début
J'ai échangé mon âme contre une nuit avec toi
Je t'ai donné mon esprit mais tu as oublié si vite
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Je n'ai plus de blues
Mon esprit est brisé
Maintenant, j'ai épuisé mes blues
Tu as pris mon cœur
Il ne reste plus rien à perdre
Rien à perdre