Lyrics and translation Tony Christie - Only Heartache

Only Heartache

In the dark and lonely night
Lying, waiting for the light
When I don′t know what to do
And my arms are missing you
All I have to do is to think of you and me
And the way we used to be
Making love until the dawn
But it's over now you′ve gone
No more sun, no more fun, no more love
Only heartache
No more happiness
I guess I'm gonna live in misery
No more laughing with tears in our eyes
Only heartache
Every night and day I pray
That you will soon come back to me
Since the time you went away
I have missed you every day
There's an emptiness inside
That I find so hard to hide
Even though I tried
There′s no meaning to a song
If the harmony is wrong
And the words don′t mean a thing
There is nothing you can't sing
No more sun, no more fun, no more love
Only heartache
No more happiness
I guess I′m gonna live in misery
No more laughing with tears in our eyes
Only heartache
Every night and day I pray
That you will soon come back to me
No more sun, no more fun, no more love
Only heartache
No more happiness
I guess I'm gonna live in misery
No more laughing with tears in our eyes
Only heartache
Every night and day I pray
That you will soon come back to me

Seule la douleur

Dans la nuit sombre et solitaire
Allongé, attendant la lumière
Quand je ne sais pas quoi faire
Et que mes bras me manquent
Tout ce que j'ai à faire est de penser à toi et à moi
Et à la façon dont nous étions
Faisant l'amour jusqu'à l'aube
Mais c'est fini maintenant que tu es partie
Plus de soleil, plus de plaisir, plus d'amour
Seule la douleur
Plus de bonheur
Je suppose que je vais vivre dans la misère
Plus de rires avec des larmes dans les yeux
Seule la douleur
Chaque nuit et chaque jour je prie
Que tu reviennes bientôt à moi
Depuis que tu es partie
Je t'ai manqué chaque jour
Il y a un vide à l'intérieur
Que je trouve si difficile à cacher
Même si j'ai essayé
Il n'y a pas de sens à une chanson
Si l'harmonie est fausse
Et que les mots ne veulent rien dire
Il n'y a rien que tu ne puisses pas chanter
Plus de soleil, plus de plaisir, plus d'amour
Seule la douleur
Plus de bonheur
Je suppose que je vais vivre dans la misère
Plus de rires avec des larmes dans les yeux
Seule la douleur
Chaque nuit et chaque jour je prie
Que tu reviennes bientôt à moi
Plus de soleil, plus de plaisir, plus d'amour
Seule la douleur
Plus de bonheur
Je suppose que je vais vivre dans la misère
Plus de rires avec des larmes dans les yeux
Seule la douleur
Chaque nuit et chaque jour je prie
Que tu reviennes bientôt à moi