Lyrics and translation Tony Christie - Sweet September

Sweet September

When I think of you and all the happiness we knew
Something deep inside denies it ever could be true
Sweet September rain if you would please return again
And tell me, was it oh so easy for her to deceive me then
Such a sweet September, it's time I will remember
All my life that memory will haunt my dreams
And I'll miss you, just to kiss you
Would be heaven and it seems
When you've lost your lover
It's a feeling you discover
Like you're lost and such a long, long way home
I'll remember that September
Though we'll never meet again
Shades of red and brown the autumn leaves fall to the ground
And they seem to say so ends the love that you have found
Sweet September rain if you would please return again
And tell me, why it had to be so tell me why did she go then
Such a sweet September, it's a time I will remember,...

Douce Septembre

Quand je pense à toi et à tout le bonheur que nous connaissions
Quelque chose au fond de moi refuse que cela puisse être vrai
Douce pluie de septembre, si tu pouvais revenir
Et me dire, était-ce si facile pour elle de me tromper alors
Ce doux septembre, c'est un moment dont je me souviendrai
Toute ma vie, ce souvenir hantera mes rêves
Et je te manquerai, juste pour t'embrasser
Serait le paradis et il semble
Quand tu as perdu ton amant
C'est un sentiment que tu découvres
Comme si tu étais perdu et si loin, si loin de chez toi
Je me souviendrai de ce septembre
Bien que nous ne nous reverrons jamais
Des nuances de rouge et de brun, les feuilles d'automne tombent au sol
Et elles semblent dire que l'amour que tu as trouvé se termine
Douce pluie de septembre, si tu pouvais revenir
Et me dire pourquoi il a fallu que ce soit ainsi, pourquoi est-elle partie alors
Ce doux septembre, c'est un moment dont je me souviendrai,...