Lyrics and translation Tony Colombo - A rint'o core

A rint'o core

Lei non sapeva amare, come volevi tu
Le hai regalato il cuore
E forse anche di più
Le leggi dell′amore, le scrive solo il cuore
Stai troppo male dentro
E nun te sai aiutà
E vorresti urlare ca stai male
Ca te manca maledettamente rint'o core
E vorresti dirgli tante cose
Inventargli anche mille scuse per non morire
Tu per lei stai perdenn o scorm
Nun ch′a fai e quann a pienz chiagn comme te manc
Ma se overo nun ch'a fai stasera scinne
E corsa e corri a casa soje cu una scusa
Alluccann cercale perdono
Ma se overo te vo ancora bene nun a fa scem
Se non era solamente sesso e nun l'hai pigliat in giro o core
Te ne accuorge ca pur′essa more
E poi a rint′a nu vas ve pass tutte cose
Le regole d'amore, nisciun e po′ capì
Ma basta un temporale, ca te po' fa murì
E vorresti urlare ca stai male
Ca te manca maldettamente rint′o core
E vorresti dirgli tante cose
Inventargli anche mille scuse per non morire
Tu per lei stai perdenn o scorm
Nun ch'a fai e quann a pienz chiagn comme te manc
Ma se overo nun ch′a fai stasera scinne
E corsa e corri a casa soje cu una scusa
Alluccann cercale perdono
Ma se overo te vo ancora bene nun a fa scem
Se non era solamente sesso e nn l'hai pigliat in giro o core
Te ne accuorge ca pur'essa more
E poi a rint′a nu vas ve pass tutte cose

Au fond de mon cœur

Elle ne savait pas aimer, comme tu le voulais
Tu lui as offert ton cœur
Et peut-être même plus
Les lois de l'amour, seul le cœur les écrit
Tu souffres tellement à l'intérieur
Et tu ne sais pas t'aider
Et tu voudrais crier que tu souffres
Que tu me manques terriblement au fond de mon cœur
Et tu voudrais lui dire tant de choses
Inventer même mille excuses pour ne pas mourir
Tu perds ton esprit pour elle
Tu ne fais rien et quand tu pleures, tu pleures comme si je te manquais
Mais si vraiment tu ne fais rien ce soir, descends
Et cours, cours à son domicile avec une excuse
Folle, cherche son pardon
Mais si vraiment elle t'aime encore, ne sois pas stupide
Si ce n'était pas seulement du sexe et que tu ne l'as pas prise pour un fou, mon cœur
Elle s'en rendra compte que même elle meurt
Et puis dans un baiser, tout disparaît
Les règles de l'amour, personne ne peut les comprendre
Mais il suffit d'un orage, pour te faire mourir
Et tu voudrais crier que tu souffres
Que tu me manques terriblement au fond de mon cœur
Et tu voudrais lui dire tant de choses
Inventer même mille excuses pour ne pas mourir
Tu perds ton esprit pour elle
Tu ne fais rien et quand tu pleures, tu pleures comme si je te manquais
Mais si vraiment tu ne fais rien ce soir, descends
Et cours, cours à son domicile avec une excuse
Folle, cherche son pardon
Mais si vraiment elle t'aime encore, ne sois pas stupide
Si ce n'était pas seulement du sexe et que tu ne l'as pas prise pour un fou, mon cœur
Elle s'en rendra compte que même elle meurt
Et puis dans un baiser, tout disparaît