Lyrics and translation Tony Colombo - Che Pozze Fa'

Che Pozze Fa'

Pronto
Eh, Pronto sei Gianni?
Si songhe ije, ma chi è?
Sono Tony, volevo dirti di non preoccuparti che tua figlia sta con me
Allore, allore overe se ne ghiute!
Vediamoci voglio parlarti
T'aggia raccuntà chesta storie
E na storie c'appartene pure a te
Nu jurne aggie viste a na guaglione
Ere belle comm'o sole
Ma nun sapeve ch'ere figlie a tte
Forse aggie capite tutte cose
Pecche aiere sere nun s'è ritirate a case
Mugliereme nun ha durmuta chista stanotte
Pecchè ma l'annascunnute a me
Tu nun ti a preoccupà
Niende c'ada mancà
A voglie troppe bene
Chille già appartene a me
'O sacce ch'è sbagliate
Ije me l'aggie purtate
Però ije a voglie bene
E nun puteve chiu aspettà
Ormai che pozze fà
Si l'ha decise già
Baste ca te vò bene
Cierche e nun le fa mancà
'O bbene da famiglie
Na case cu nu figlie
L'aggie cresciute sempe cu l'ammore e l'onestà
Giure ca stasera a porte a casa
Saglie addu mammà
La mia stanzetta è vuota
Insieme a me lei dormirà
Lei sarà un'altra figlia pe papà
Nun parlà
L'aggie capite è ammore overe rind'a te
Da questa storia spero che anche un bimbo nascerà
Pe me comme a nu figlie crescerrà
Ma tu ce pienze
Ce pienze comme sarà belle
Tutta vestite 'e bianche rind'a chiese
Tu ca l'accumpagne
A marcia nuziale che sone
E ije, e ije c'aspette là pe ma spusà
Ormai che pozze fà
Si l'ha decise già
Baste ca te vò bene
Cierche e nun le fa mancà
'O bbene da famiglie
Na case cu nu figlie
L'aggie cresciute sempe cu l'ammore e l'onestà
Giure ca stasera a porte a casa
Saglie addu mammà
La mia stanzetta è vuota
Insieme a me lei dormirà
Lei sarà un'altra figlia pe papà
Nun parlà
L'aggie capite è ammore overe rind'a te
Da questa storia spero che anche un bimbo nascerà
Pe me comme a nu figlie crescerrà
Gianni nun me ricere niente
Ma chelle, chelle è tutta a vita mia
Allore, allore chiammeme papà

Que puis-je faire?

Allô
Eh, Allô, c’est Gianni?
Oui, c’est moi, et qui est-ce?
C’est Tony, je voulais te dire de ne pas t’inquiéter, ta fille est avec moi
Alors, alors, tu es parti!
On se voit, je veux te parler
Je dois te raconter cette histoire
Et c’est une histoire qui te concerne aussi
Un jour j’ai vu une jeune fille
Elle était belle comme le soleil
Mais je ne savais pas qu’elle était ta fille
Peut-être que j’ai compris tout
Parce qu’hier soir elle ne s’est pas rentrée chez elle
Ma femme n’a pas dormi cette nuit
Parce qu’elle était cachée avec moi
Ne t’inquiète pas
Rien ne lui manquera
Je l’aime beaucoup
Elle m’appartient déjà
Je sais que c’est mal
Je l’ai emmenée avec moi
Mais je l’aime
Et je ne pouvais plus attendre
Maintenant, que puis-je faire?
Elle a déjà décidé
Il suffit que tu l’aimes
Cherche-la et ne la laisse pas manquer
L’amour de la famille
Une maison avec une fille
Je l’ai toujours élevée avec amour et honnêteté
Je te jure que ce soir elle rentrera à la maison
Elle ira chez sa maman
Ma chambre est vide
Elle dormira avec moi
Elle sera une autre fille pour papa
Ne parle pas
J’ai compris, c’est l’amour qui vient de toi
J’espère qu’un enfant naîtra de cette histoire
Pour moi, il grandira comme un fils
Mais réfléchis-y
Réfléchis à ce que ce sera beau
Elle sera toute vêtue de blanc dans l’église
Toi qui l’accompagnes
La marche nuptiale qui joue
Et moi, et moi, j’attendrai là pour l’épouser
Maintenant, que puis-je faire?
Elle a déjà décidé
Il suffit que tu l’aimes
Cherche-la et ne la laisse pas manquer
L’amour de la famille
Une maison avec une fille
Je l’ai toujours élevée avec amour et honnêteté
Je te jure que ce soir elle rentrera à la maison
Elle ira chez sa maman
Ma chambre est vide
Elle dormira avec moi
Elle sera une autre fille pour papa
Ne parle pas
J’ai compris, c’est l’amour qui vient de toi
J’espère qu’un enfant naîtra de cette histoire
Pour moi, il grandira comme un fils
Gianni, ne me dis rien
Mais elle, elle est toute ma vie
Alors, alors appelle-moi papa