Lyrics and translation Tony Colombo - Dedicato ai miei fans

Dedicato ai miei fans

Eh si.
Siamo giunti con molta fatica e con grande orgoglio,
Al decimo lavoro discografico,
E con queste poche parole,
Che volevo dire,
A voi cari mamme e papà,
Che avete sempre creduto in me,
A voi miei coetanei,
Che vi innamorate giorno dopo giorno,
E credete nell'amore,
Come me,
A voi donne,
Che in ogni momento della mia vita,
Siete le muse ispiratrici dei miei
Più bei brani,
Volevo dire GRAZIE,
Grazie a voi,
Che in ogni attimo della mia carriera,
Mi avete aiutato a far nascere i miei figli,
Ovvero le mie canzoni.
Ed ancora mille GRAZIE,
A voi commercianti d'emozioni,
Che vendete le colonne sonore di momenti indimenticabili.
SI, vorrei abbracciarvi tutti,
Ma so che non ci sarà mai il tempo di farlo,
Non mi rimane per ciò che dire a tutti quanti voi,
GRAZIE.

Dédié à mes fans

Eh oui.
Nous sommes arrivés avec beaucoup d'efforts et une grande fierté,
Au dixième album de ma carrière,
Et avec ces quelques mots,
Que je voulais dire,
À vous chers mamans et papas,
Qui avez toujours cru en moi,
À vous mes pairs,
Qui tombez amoureux jour après jour,
Et croyez en l'amour,
Comme moi,
À vous femmes,
Qui à chaque instant de ma vie,
Êtes les muses inspiratrices de mes
Plus belles chansons,
Je voulais dire MERCI,
Merci à vous,
Qui à chaque instant de ma carrière,
M'avez aidé à faire naître mes enfants,
C'est-à-dire mes chansons.
Et encore mille MERCI,
À vous marchands d'émotions,
Qui vendez les bandes originales de moments inoubliables.
OUI, j'aimerais vous embrasser tous,
Mais je sais qu'il n'y aura jamais le temps de le faire,
Il ne me reste donc que de dire à tous ceux qui sont ici,
MERCI.