Lyrics and translation Tony Colombo - Ho promesso che ti sposo

Ho promesso che ti sposo

Simmo ancora piccerelle
Ce stà tiempo pè cagnà...
Pè ghittà sti bambulelle...
...tu stà sera vuò pazzià??
...io la notte voglio uscire
E matina s' ha da fà
Dint'a tutt' e discoteche
Nzieme a tte voglio abballà...
Nun chiagnere
Me à credere...
Io amo te... solo tè...
A diciott'anne è ampresso pe spusà
Si ancora guagliuncell'a chest'età
Te voglio bene nun te preoccupà
Che un giorno il sogno si realizzerà...
A diciott'anne pierde à libertà
Staie sempe à fà e servizie è a cucinà
Pe fa a signora tiempe ce ne stà
P'a vè nu figlio è addeventà mammà...
E' damme nu vase è nun sta nervosa
Tanto l'ho promesso che ti sposo è io ti sposerò!!!!
A diciott'anne nun se po invecchià
Fra tre o quatt'anne se ne po' parlà!!!!!!
Io ti comprerò una casa come quella in canadà
Nzieme atte vestut'à sposa
Nnanze a DDio voglio giurà!!!!
Ma mi voglio realizzare nun è a correre accussì
Tengo già meza prumessa rint'a fabbrica rò zie...
Nun chiagnere
Me à credere...
Io amo te... solo tè...
A diciott'anne è ampresso pe spusà
Si ancora guagliuncell'a chest'età
Te voglio bene nun te preoccupà
Che un giorno il sogno si realizzerà...
A diciott'anne pierde à libertà
Staie sempe à fà e servizie è a cucinà
Pe fa a signora tiempe ce ne stà
P'a vè nu figlio è addeventà mammà...
E' damme nu vase è nun sta nervo tanto l'ho promesso che ti sposo è io ti sposerò!!!!
A diciott'anne nun se po invecchià
Fra tre o quatt'anne se ne po' parlà!!!!!!

Je t'ai promis de t'épouser

On est encore jeunes
Il y a le temps pour changer...
Pour jeter ces poupées...
... tu veux faire la fête ce soir ?
... moi, je veux sortir la nuit
Et le matin, il faut travailler
Dans toutes les discothèques
Je veux danser avec toi...
Ne pleure pas
Crois-moi...
Je t'aime... seulement toi...
A dix-huit ans, c'est trop tôt pour se marier
Tu es encore un enfant à cet âge
Je t'aime, ne t'inquiète pas
Un jour, le rêve deviendra réalité...
A dix-huit ans, tu perds ta liberté
Tu dois toujours faire les tâches ménagères et cuisiner
Pour devenir une femme, il y a le temps
Pour avoir un enfant et devenir une maman...
Donne-moi un baiser et ne sois pas nerveuse
Je te l'ai promis, je t'épouserai et je le ferai !!!!
A dix-huit ans, on ne vieillit pas
Dans trois ou quatre ans, on pourra en parler !!!!!
Je t'achèterai une maison comme celle au Canada
Ensemble, on sera habillés pour le mariage
Devant Dieu, je veux te jurer !!!!
Mais je veux réaliser mes rêves, pas courir comme ça
J'ai déjà une promesse à moitié dans l'usine de la tante...
Ne pleure pas
Crois-moi...
Je t'aime... seulement toi...
A dix-huit ans, c'est trop tôt pour se marier
Tu es encore un enfant à cet âge
Je t'aime, ne t'inquiète pas
Un jour, le rêve deviendra réalité...
A dix-huit ans, tu perds ta liberté
Tu dois toujours faire les tâches ménagères et cuisiner
Pour devenir une femme, il y a le temps
Pour avoir un enfant et devenir une maman...
Donne-moi un baiser et ne sois pas nerveuse, je te l'ai promis, je t'épouserai et je le ferai !!!!
A dix-huit ans, on ne vieillit pas
Dans trois ou quatre ans, on pourra en parler !!!!!